Terminologie multilingue

français

Bureau du négociateur en chef pour les négociations avec l’UE

allemand

Büro des Chefunterhändlers für die Verhandlungen mit der EU

italien

Ufficio del capo negoziatore per le trattative con l’UE

anglais

Office of the chief negotiator for the negotiations with the EU

Fiche complète · TERMDAT

français

arrangement

allemand

Vereinbarung

italien

accordo

anglais

arrangement

Fiche complète · TERMDAT

français

Informatique DFAE · division Informatique DFAE

allemand

Informatik EDA · Abteilung Informatik EDA · IT EDA abrév.

italien

Informatica DFAE · Divisione Informatica DFAE · IT DFAE abrév.

anglais

FDFA IT Division · FDFA IT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

mine antipersonnel

allemand

Personenmine · Antipersonenmine

italien

mina antiuomo

anglais

anti-personnel mine

Fiche complète · TERMDAT

français

ambassadeur en mission spéciale pour l'application du droit international humanitaire

allemand

Sonderbotschafter für die Anwendung des humanitären Völkerrechts

italien

ambasciatore speciale per l'applicazione del diritto internazionale umanitario

anglais

Ambassador-at-Large for the Application of International Humanitarian Law

Fiche complète · TERMDAT

français

push e-mail · courriel poussé

allemand

Push-Mail · Pushmail

italien

messaggio push · push mail

anglais

push email

Fiche complète · TERMDAT

français

mémorandum · aide-mémoire

allemand

Memorandum

italien

memorandum

anglais

memorandum

Fiche complète · TERMDAT

français

Office fédéral des constructions et de la logistique · OFCL abrév.

allemand

Bundesamt für Bauten und Logistik · BBL abrév.

italien

Ufficio federale delle costruzioni e della logistica · UFCL abrév.

anglais

Federal Office for Buildings and Logistics · FOBL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Organisation suisse d'aide aux réfugiés · OSAR abrév.

allemand

Schweizerische Flüchtlingshilfe · SFH abrév.

italien

Organizzazione svizzera d'aiuto ai rifugiati · OSAR abrév.

anglais

Swiss Refugee Council

Fiche complète · TERMDAT

français

groupe armé non étatique · GANE abrév.

allemand

nichtstaatliche bewaffnete Gruppe · NSAG abrév.

italien

gruppo armato non statale

anglais

non-state armed group · NSAG abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

aide au retour

allemand

Rückkehrhilfe

italien

aiuto al ritorno

anglais

return assistance

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de coopération entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers · Accord sur la lutte contre la fraude

allemand

Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen · Betrugsbekämpfungsabkommen

italien

Accordo di cooperazione fra la Confederazione Svizzera, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro, per lottare contro la frode e ogni altra attività illecita che leda i loro interessi finanziari · Accordo sulla lotta contro la frode

anglais

Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests · Agreement on Combating Fraud

Fiche complète · TERMDAT

français

système salarial semi-fonctionnel

allemand

teilfunktionales Lohnsystem

italien

sistema di remunerazione parzialmente basato sulla funzione occupata

anglais

partly function-based salary system

Fiche complète · TERMDAT

français

Initiative Nansen

allemand

Nansen-Initiative

italien

iniziativa Nansen

anglais

Nansen Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français

système de carrière et de rémunération fondé sur la fonction occupée

allemand

funktionsbezogenes Karriere- und Lohnsystem

italien

sistema di carriera e di remunerazione basato sulla funzione occupata

anglais

function-based career and salary system

Fiche complète · TERMDAT

français

Conférence franco-germano-suisse du Rhin supérieur · CRS abrév.

allemand

Deutsch-Französisch-Schweizerische Oberrheinkonferenz · ORK abrév.

italien

Conferenza franco-germano-svizzera del Reno superiore · CRS abrév.

anglais

French-German-Swiss Upper Rhine Conference

Fiche complète · TERMDAT

français

gestion de cas concernant l'entreprise de la Confédération

allemand

Betriebliches Case Management Bund

italien

Case Management aziendale della Confederazione

Fiche complète · TERMDAT

français

SECO Start-up Fund · SSF abrév.

allemand

Start-up-Fonds · SSF abrév. · Start-up Fund déconseillé

italien

Start-up Fund · SSF abrév.

anglais

SECO Start-up Fund · SSF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

cible · sous-objectif

allemand

Unterziel

italien

sotto-obiettivo

anglais

target

Fiche complète · TERMDAT

français

ordonnance sur les conditions d'entrée, de séjour et de travail des domestiques privés des personnes bénéficiaires de privilèges, d'immunités et de facilités · ordonnance sur les domestiques privés · ODPr abrév.

allemand

Verordnung über die Einreise-, Aufenthalts- und Arbeitsbedingungen der privaten Hausangestellten von Personen, die Vorrechte, Immunitäten und Erleichterungen geniessen · Verordnung über die privaten Hausangestellten · PHV abrév.

italien

ordinanza sulle condizioni di entrata, di soggiorno e di lavoro dei domestici privati delle persone beneficiarie di privilegi, immunità e facilitazioni · ordinanza sui domestici privati · ODPr abrév.

anglais

Ordinance on Conditions for Entry, Stay and Work for Private Household Employees of Individual Beneficiaries of Privileges, Immunities and Facilities · Private Household Employees Ordinance

Fiche complète · TERMDAT

français

consultant

allemand

Konsulent

italien

consulente

anglais

consultant

Fiche complète · TERMDAT

français

représentant spécial du président en exercice de l’OSCE pour le Caucase du Sud

allemand

Sonderbeauftragter des amtierenden Vorsitzenden der OSZE für den Südkaukasus

italien

rappresentante speciale del presidente in carica dell’OSCE per il Caucaso meridionale

anglais

special representative of the OSCE Chairperson-in-Office for the South Caucasus

Fiche complète · TERMDAT

français

Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies et des organisations internationales à Vienne

allemand

Ständige Mission der Schweiz bei den Vereinten Nationen und den anderen internationalen Organisationen in Wien · Ständige Vertretung der Schweiz bei den Vereinten Nationen und den internationalen Organisationen in Wien

italien

Missione permanente della Svizzera presso le Nazioni Unite e le organizzazioni internazionali a Vienna

anglais

Permanent Mission of Switzerland to the UN Office and to the other international organisations in Vienna · Permanent Representation of Switzerland to the United Nations and to the other international organisations in Vienna

Fiche complète · TERMDAT

français

Mission permanente de la Suisse auprès des organisations des Nations Unies à Rome · Représentation permanente de la Suisse auprès de la FAO, du FIDA et du PAM déconseillé

allemand

Ständige Mission der Schweiz bei den Organisationen der Vereinten Nationen in Rom · Ständige Mission der Schweiz beim Sitz der FAO, des IFAD und WFP déconseillé

italien

Missione permanente della Svizzera presso le organizzazioni delle Nazioni Unite a Roma · Missione permanente della Svizzera presso la sede della FAO, l’IFAD e il PAM déconseillé

anglais

Permanent Mission of Switzerland to the United Nations organisations in Rome · Permanent Representation of Switzerland to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the World Food Programme (WFP) déconseillé · Permanent Representation of Switzerland to FAO, IFAD and WFP déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Mission permanente de la Suisse auprès des Nations Unies à New York

allemand

Ständige Mission der Schweiz bei der UNO in New York

italien

Missione permanente della Svizzera presso l’ONU a New York

anglais

Permanent Mission of Switzerland to the United Nations in New York · Permanent Mission of Switzerland to the UN

Fiche complète · TERMDAT