Terminologie multilingue

français

procédure de traitement

allemand

Bearbeitungsverfahren

italien

procedura di trattamento

Fiche complète · TERMDAT

français

accès selon une procédure en ligne · accès en ligne

allemand

Zugriff im Abrufverfahren

italien

accesso mediante procedura di richiamo · accesso nella procedura di richiamo

Fiche complète · TERMDAT

français

émoluments du registre foncier · émoluments

allemand

Grundbuchgebühren · Gebühren

italien

tasse del registro fondiario · tasse

Fiche complète · TERMDAT

français

émolument de chancellerie

allemand

Kanzleigebühr

italien

tassa di cancelleria

Fiche complète · TERMDAT

français

droits pour la constitution du gage

allemand

Pfandrechtsabgabe

italien

tassa per la costituzione del pegno

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de mutation · impôt sur le transfert immobilier · lods

allemand

Handänderungssteuer · Handänderungsabgabe

italien

imposta sul trapasso di proprietà · tassa di mutazione · imposta sul trasferimento immobiliare · diritto di mutazione

anglais

real estate transfer tax · property transfer tax

Fiche complète · TERMDAT

français

arrondissement du registre foncier

allemand

Grundbuchkreis · Grundbuchbezirk

italien

circondario del registro fondiario · distretto del registro fondiario

anglais

land register district

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité du registre foncier

allemand

Grundbuchbehörde

italien

autorità del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

fonctionnaire d'un bureau du registre foncier

allemand

Grundbuchbeamter · Grundbuchbeamtin

italien

funzionario del registro fondiario · funzionaria del registro fondiario · impiegato del registro fondiario · impiegata del registro fondiario

anglais

register official

Fiche complète · TERMDAT

français

conservateur du registre foncier · conservatrice du registre foncier

allemand

Grundbuchverwalter · Grundbuchverwalterin

italien

ufficiale del registro fondiario

anglais

land registrar

Fiche complète · TERMDAT

français

inspecteur du registre foncier · inspectrice du registre foncier

allemand

Grundbuchinspektor · Grundbuchinspektorin

italien

ispettore del registro fondiario · ispettrice del registro fondiario

Fiche complète · TERMDAT

français

vente

allemand

Kauf

italien

vendita

anglais

sale

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de vente

allemand

Kaufvertrag

italien

contratto di vendita · contratto di compravendita IT

anglais

contract of sale

Fiche complète · TERMDAT

français

acheteur

allemand

Käufer

italien

compratore

anglais

buyer · purchaser

Fiche complète · TERMDAT

français

vendeur CH

allemand

Verkäufer CH · Verkäuferin

italien

venditore CH · venditrice

anglais

seller CH · vendor

Fiche complète · TERMDAT

français

prix de vente · prix d'achat

allemand

Kaufpreis

italien

prezzo della vendita

anglais

sale price · purchase price

Fiche complète · TERMDAT

français

échange CH

allemand

Tausch CH

italien

permuta CH

anglais

exchange CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat d'échange CH

allemand

Tauschvertrag CH

italien

contratto di permuta CH

anglais

contract of exchange CH

Fiche complète · TERMDAT

français

enchères · vente aux enchères

allemand

Versteigerung · Steigerung

italien

incanto · asta

anglais

auction · auction sale

Fiche complète · TERMDAT

français

adjudication CH

allemand

Zuschlag CH · Zusage

italien

aggiudicazione CH

anglais

acceptance of a bid CH · knock down

Fiche complète · TERMDAT

français

adjudicataire

allemand

Ersteigerer

italien

deliberatario · aggiudicatario

anglais

successful bidder

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité chargée des enchères

allemand

Versteigerungsbehörde · Steigerungsbehörde

italien

autorità dell'incanto · autorità preposta all'incanto

anglais

official auctioneer · auction authority

Fiche complète · TERMDAT

français

enchères publiques et volontaires

allemand

freiwillige öffentliche Versteigerung

italien

incanto pubblico volontario

anglais

voluntary public auction

Fiche complète · TERMDAT

français

donation CH

allemand

Schenkung CH

italien

donazione CH

anglais

gift CH

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de donation

allemand

Schenkungsvertrag

italien

contratto di donazione

Fiche complète · TERMDAT