Terminologie multilingue

français

constitution d'un usufruit

allemand

Bestellung einer Nutzniessung · Errichtung einer Nutzniessung · Begründung einer Nutzniessung

italien

costituzione di un usufrutto

anglais

establishment of a usufruct

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction d'un usufruit

allemand

Untergang einer Nutzniessung

italien

cessazione di un usufrutto

anglais

extinction of a usufruct

Fiche complète · TERMDAT

français

usufruitier · usufruitière

allemand

Nutzniesser · Nutzniesserin · Niessbraucher DE · Niessbraucherin DE

italien

usufruttuario

anglais

usufructuary

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de superficie

allemand

Baurecht

italien

diritto di superficie

anglais

building right · building lease · right of building

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de superficie distinct et permanent

allemand

selbständiges und dauerndes Baurecht

italien

diritto di superficie per sé stante e permanente · ds abrév. · diritto di costruzione per sè stante e permanente déconseillé

anglais

distinct and permanent building right

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de volume

allemand

Raumrecht

italien

diritto di volume

Fiche complète · TERMDAT

français

constitution d'un droit de superficie

allemand

Begründung eines Baurechtes · Bestellung eines Baurechtes

italien

costituzione di un diritto di superficie

anglais

establishment of a building right

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice d'un droit de superficie

allemand

Ausübung eines Baurechtes

italien

esercizio di un diritto di superficie

anglais

exercise of a building right

Fiche complète · TERMDAT

français

expiration d'un droit de superficie

allemand

Untergang eines Baurechtes

italien

estinzione di un diritto di superficie

anglais

expiry of a building right

Fiche complète · TERMDAT

français

rétrocession d'un droit de superficie

allemand

Rückübertragung eines Baurechtes

italien

restituzione di un diritto di superficie

anglais

reclaim of a building right

Fiche complète · TERMDAT

français

rente du droit de superficie · rente convenue pour le droit de superficie

allemand

Baurechtszins · Baurechtszins

italien

canone del diritto di superficie

anglais

remuneration for a building right

Fiche complète · TERMDAT

français

retour des constructions

allemand

Heimfall

italien

riversione

anglais

reversion

Fiche complète · TERMDAT

français

retour anticipé

allemand

vorzeitiger Heimfall

italien

riversione anticipata

anglais

premature reversion

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de retour

allemand

Heimfallsrecht

italien

diritto di riversione

anglais

right of reversion

Fiche complète · TERMDAT

français

exercice du droit de retour

allemand

Ausübung des Heimfallsrechtes

italien

esercizio del diritto di riversione

anglais

exercise of the right of reversion

Fiche complète · TERMDAT

français

indemnité de retour · IR abrév.

allemand

Heimfallsentschädigung · HfE abrév.

italien

indennità di riversione · IR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

contrat de superficie

allemand

Baurechtsvertrag

italien

contratto di superficie

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'habitation

allemand

Wohnrecht

italien

diritto di abitazione

anglais

right of residence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'habitation en commun · droit de co-utilisation

allemand

Mitbenutzungsrecht

italien

diritto di coabitazione

anglais

right of joint residence

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de source · droit à une source sur fonds d'autrui · droit sur une source

allemand

Quellenrecht · Recht an einer Quelle · Quellrecht

italien

diritto di sorgente · diritto ad una sorgente · diritto sopra una sorgente · diritto su una sorgente

anglais

right to spring water

Fiche complète · TERMDAT

français

servitude de source

allemand

Quellendienstbarkeit

italien

servitù di sorgente

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de pacage · droit de pâturage

allemand

Weiderecht

italien

diritto di pascolo

anglais

pasture right

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'affouage

allemand

Holzungsrecht

italien

diritto di far legna

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'abreuvage · droit d'abreuvoir

allemand

Tränkerecht · Tränkweg · Tränkeweg

italien

diritto di abbeveratoio · passaggio per abbeverare

anglais

right of transit for watering cattle

Fiche complète · TERMDAT

français

droit d'irrigation

allemand

Wässerungsrecht

italien

diritto d'irrigazione

anglais

right of transit for irrigation

Fiche complète · TERMDAT