usufruitier

Contrôlée par les experts · modifiée le 17 Ottobre 2019 · fiche TERMDAT

Désignations

français	usufruitier DOM: servitudes et charges foncières; EXP: p. ex. usufruitier d'un immeuble, d'un étage, d'un patrimoine Source : Code civil suisse, art. 752 al. 1 (RS 210, état 2017-01) synonyme : usufruitière Source : Piccard, Thilo, Steiner, Dictionnaire juridique, 1950, p. 574
allemand	Nutzniesser DOM: Dienstbarkeiten und Grundlasten; USG: bevorzugt; EXP: z. B. Nutzniesser eines Grundstückes, eines Stockwerkes, eines Vermögens Source : Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 752 Abs. 1 (SR 210, Stand 2017-01) synonyme : Nutzniesserin USG: bevorzugt Source : Bundesgerichtsentscheide, 119 III 32 (1993) synonyme : Niessbraucher DE Source : Piccard/Thilo/Steiner, Rechtswörterbuch, 1950, S. 574 synonyme : Niessbraucherin DE Source : Bundesfinanzhof, DE, Urteil 5.7.1984, in: Simons & Moll-Simons ([Internet, 2008-02-26](http://www.bfh.simons-moll.de/bfh_1986/XX860322.HTM))
italien	usufruttuario DOM: servitù ed oneri fondiari; EXP: p. es. usufruttuario di un fondo, di un piano, di un'intera sostanza Source : Codice civile svizzero, art. 752 cpv. 1 (RS 210, stato 2017-01)
anglais	usufructuary Source : Swiss Civil Code, art. 753 para. 1 (SR 210, transl., status 2010-01)
romanche	giudider DOM: servituts e grevezzas funsilas; EXP: p.ex. giudider d'in bain immobigliar, d'in plaun, d'ina facultad Source : Cudesch civil svizzer, art. 752 al. 1 (CS 210, transl., versiun 2019-01) synonyme : giudidra Source : Pledari Grond, "giudider (giudidra)" ([Internet, 2017-0202](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nutzniesser(in))) synonyme : usufructuari Source : Pledari Grond, "usufructuari(a)" ([Internet, 2017-0202](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nutzniesser(in))) synonyme : usufructuaria Source : Pledari Grond, "usufructuari(a)" ([Internet, 2017-0202](http://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun/#searchPhrase=nutzniesser(in)))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Personne qui a la jouissance complète d'une chose ou d'un droit.
d'après Code civil suisse, art. 755 al. 1 et 745 al. 2 (RS 210, état 2017-01)
allemand: Person, die den vollen Genuss an einer Sache oder an einem Recht hat.
nach Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 755 Abs. 1 und 745 Abs. 2 (SR 210, Stand 2017-01)
italien: Persona che ha il pieno godimento di una cosa o di un diritto.
secondo Codice civile svizzero, art. 755 cpv. 1 e 745 cpv. 2 (RS 210, stato 2017-01)
romanche: Persuna ch'ha la giudida cumplaina d'ina chaussa u d'in dretg.
tenor Cudesch civil svizzer, art. 755 al. 1 e 745 al. 2 (CS 210, transl., versiun 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droits réels
DROIT › Droit des contrats

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-67401/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.