Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «Pour la protection de la démocratie directe par rapport aux parcs éoliens (initiative pour la protection des communes)» · initiative pour la protection des communes
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz der direkten Demokratie bei Windparks (Gemeindeschutz-Initiative)» · Gemeindeschutz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione della democrazia diretta in relazione ai parchi eolici (Iniziativa per la protezione dei Comuni)» · Iniziativa per la protezione dei Comuni
anglais: Federal Popular Initiative ‘Protect direct democracy in relation to wind farms (Commune Protection Initiative)’ · Commune Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Contre la destruction de nos forêts par des éoliennes (initiative pour la protection des forêts)» · initiative pour la protection des forêts
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gegen die Zerstörung unserer Wälder durch Windturbinen (Waldschutz-Initiative)» · Waldschutz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Contro la distruzione delle nostre foreste a causa degli impianti eolici (Iniziativa per la protezione delle foreste)» · Iniziativa per la protezione delle foreste
anglais: Federal Popular Initiative ‘Against the destruction of our forests by wind turbines (Forest Protection Initiative)’ · Forest Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des mesures de régulation efficaces contre une propagation incontrôlée du loup, du lynx, de l’ours et des rapaces de toutes sortes»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für wirksame Regulierungsmassnahmen gegen eine unkontrollierte Ausbreitung von Wolf, Luchs, Bär und Raubvögeln aller Art»
italien: Iniziativa popolare federale «Per misure di regolazione efficaci contro la diffusione incontrollata di lupi, linci, orsi e rapaci di tutti i tipi»
anglais: Federal Popular Initiative ‘For effective regulatory measures against the uncontrolled proliferation of wolves, lynx, bears and birds of prey of all species’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Conditions de travail équitables pour les chauffeurs (initiative sur les chauffeurs)» · initiative sur les chauffeurs
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Angemessene Arbeitsbedingungen für Chauffeusen und Chauffeure (Chauffeurinitiative)» · Chauffeurinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Condizioni di lavoro eque per gli autisti (Iniziativa sugli autisti)» · Iniziativa sugli autisti
anglais: Federal Popular Initiative “Fair working conditions for truck drivers (Truck Driver Initiative)” · Truck Driver Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Légaliser le cannabis : une chance pour l’économie, la santé et l’égalité»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Cannabis-Legalisierung: Chancen für Wirtschaft, Gesundheit und Gleichberechtigung»
italien: Iniziativa popolare federale «Legalizzazione della cannabis: un’opportunità per l’economia, la salute e l’uguaglianza»
anglais: Federal Popular Initiative ‘Legalising cannabis: an opportunity for the economy, health and equality’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Stop aux abus de l'asile! (initiative pour la protection des frontières)» · initiative pour la protection des frontières
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Asylmissbrauch stoppen! (Grenzschutzinitiative)» · Grenzschutzinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Fermare gli abusi nell'asilo! (Iniziativa per la protezione delle frontiere)» · Iniziativa per la protezione delle frontiere
anglais: Federal Popular Initiative 'Stop abuse of the asylum system! (Border Protection Initiative)' · Border Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour un approvisionnement sûr en énergies renouvelables (initiative sur le solaire)» · initiative sur le solaire
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine sichere Versorgung mit erneuerbaren Energien (Solarinitiative)» · Solarinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un approvvigionamento sicuro con le energie rinnovabili (Iniziativa solare)» · Iniziativa solare
anglais: Federal Popular Initiative 'For a secure supply with renewable energies (Solar Initiative)' · Solar Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour l’adhésion de la Suisse au Traité des Nations Unies sur l’interdiction des armes nucléaires (initiative pour l’interdiction des armes nucléaires)» · initiative pour l’interdiction des armes nucléaires
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für den Beitritt der Schweiz zum Vertrag der Vereinten Nationen über das Verbot von Atomwaffen (Atomwaffenverbots-Initiative)» · Atomwaffenverbots-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per l’adesione della Svizzera al Trattato delle Nazioni Unite sulla proibizione delle armi nucleari (Iniziativa per la proibizione delle armi nucleari)» · Iniziativa per la proibizione delle armi nucleari
anglais: Federal Popular Initiative "For Switzerland to accede to the United Nations Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons (Nuclear Weapons Ban Initiative)" · Nuclear Weapons Ban Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à une prévoyance individuelle indépendante»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Selbstvorsorge»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a una previdenza individuale indipendente»
anglais: Federal Popular Initiative 'Say yes to independent personal financial provision'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à une médecine naturelle indépendante»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu einer unabhängigen Naturheilkunde»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì a una medicina naturale indipendente»
anglais: Federal Popular Initiative 'Say yes to independent naturopathy'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des aliments sans organismes génétiquement modifiés (initiative pour la protection des aliments)» · initiative pour la protection des aliments
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für gentechnikfreie Lebensmittel (Lebensmittelschutz-Initiative)» · Lebensmittelschutz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per derrate alimentari senza organismi geneticamente modificati (Iniziativa per la protezione delle derrate alimentari)» · Iniziativa per la protezione delle derrate alimentari
anglais: Federal Popular Initiative ‘For food that is not genetically modified (Food Protection Initiative)’ · Food Protection Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la démocratie directe et la compétitivité de notre pays – Contre une Suisse membre passif de l’UE (initiative boussole)» · initiative boussole
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine direktdemokratische und wettbewerbsfähige Schweiz – keine EU-Passivmitgliedschaft (Kompass-Initiative)» · Kompass-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la democrazia diretta e la competitività del nostro Paese – No a una Svizzera membro passivo dell’UE (Iniziativa Bussola)» · Iniziativa Bussola
anglais: Federal Popular Initiative ‘For a direct democratic and competitive Switzerland – No to passive EU membership (Compass Initiative)’ · Compass Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une place financière suisse durable et tournée vers l’avenir (initiative sur la place financière)» · initiative sur la place financière
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für einen nachhaltigen und zukunftsgerichteten Finanzplatz Schweiz (Finanzplatz-Initiative)» · Finanzplatz-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una piazza finanziaria svizzera sostenibile e orientata al futuro (Iniziativa sulla piazza finanziaria)» · Iniziativa sulla piazza finanziaria
anglais: Federal Popular Initiative ‘For a sustainable and future-oriented Swiss financial centre’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des grandes entreprises responsables – pour la protection de l’être humain et de l’environnement»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für verantwortungsvolle Grossunternehmen – zum Schutz von Mensch und Umwelt»
italien: Iniziativa popolare federale «Per grandi imprese responsabili – a tutela dell’essere umano e dell’ambiente»
anglais: Federal Popular Initiative ‘For responsible multinationals – protecting human beings and the environment’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une Suisse financièrement solide, souveraine et responsable (initiative Bitcoin)» · initiative Bitcoin
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine finanziell starke, souveräne und verantwortungsvolle Schweiz (Bitcoin-Initiative)» · Bitcoin-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per una Svizzera finanziariamente solida, sovrana e responsabile (Iniziativa Bitcoin)» · Iniziativa Bitcoin
anglais: Federal Popular Initiative ‘For a financially strong, sovereign and responsible Switzerland (Bitcoin Initiative)’ · Bitcoin Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une politique au service du peuple (non au lobbying)»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine volksorientierte Politik (No Lobbying)»
italien: Iniziativa popolare federale «Per una politica al servizio del Popolo (No al lobbismo)»
anglais: Federal Popular Initiative ‘For politics in the interest of the People: no lobbying’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des installations solaires non soumises à autorisation»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für bewilligungsfreie Solaranlagen»
italien: Iniziativa popolare federale «Per impianti solari esentati dall'autorizzazione»
anglais: Federal Popular Initiative ‘For solar installations exempt from planning permission’

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Une société et une économie fortes grâce au congé parental (initiative pour un congé familial)» · initiative pour un congé familial
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Starke Gesellschaft und Wirtschaft dank Elternzeit (Familienzeit-Initiative)» · Familienzeit-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Società ed economia forti grazie al congedo parentale (Iniziativa per un congedo familiare)» · Iniziativa per un congedo familiare
anglais: Federal Popular Initiative ‘For a strong society and economy thanks to parental leave (Family Leave Initiative)’ · Family Leave Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à la protection contre les loyers abusifs (initiative sur les loyers)» · initiative sur les loyers
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zum Schutz vor missbräuchlichen Mieten (Mietpreis-Initiative)» · Mietpreis-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Sì alla protezione contro pigioni abusive (Iniziativa sulle pigioni)» · Iniziativa sulle pigioni
anglais: Federal Popular Initiative ‘Yes to protection against unfair rents (Fair Rent Initiative)’ · Fair Rent Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une aide et une protection en faveur des personnes en fuite financées par des dons (initiative sur l’aide aux personnes en fuite)» · initiative sur l'aide aux personnes en fuite
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine spendenbasierte Fluchthilfe und Schutzgewährung (Fluchthilfe-Initiative)» · Fluchthilfe-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un aiuto e una protezione a favore delle persone in fuga finanziati mediante donazioni (Iniziativa sull’aiuto alle persone in fuga)» · Iniziativa sull’aiuto alle persone in fuga
anglais: Federal Popular Initiative ‘For donation-funded aid and protection for fleeing persons (Fleeing Persons Aid Initiative)’ · Fleeing Persons Aid Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la reconnaissance de l’État de Palestine»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für die Anerkennung des Staates Palästina»
italien: Iniziativa popolare federale «Per il riconoscimento dello Stato di Palestina»
anglais: Federal Popular Initiative 'For the recognition of the State of Palestine'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour la protection contre les rayonnements nuisibles! (initiative ondes millimétriques)» · initiative ondes millimétriques
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für den Schutz vor schädlicher Strahlung! (Millimeterwellen-Initiative)» · Millimeterwellen-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la protezione da radiazioni nocive! (Iniziativa onde millimetriche)» · Iniziativa onde millimetriche
anglais: Federal Popular Initiative 'For protection against harmful radiation! (Millimetre Wave Initiative)' · Millimetre Wave Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour l’encouragement du pouvoir d’achat (initiative sur le pouvoir d’achat)» · initiative sur le pouvoir d’achat
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Zur Förderung der Kaufkraft (Kaufkraftinitiative)» · Kaufkraftinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per la promozione del potere d’acquisto (Iniziativa sul potere d’acquisto)» · Iniziativa sul potere d’acquisto
anglais: Federal Popular Initiative 'To increase purchasing power (Purchasing Power Initiative)' · Purchasing Power Initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Non aux F-35»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Nein zum F-35»
italien: Iniziativa popolare federale «No agli F-35»
anglais: Federal Popular Initiative 'No to the F-35’'

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour des transports publics forts et des tarifs aériens équitables (initiative pour des bons de mobilité)» · initiative pour des bons de mobilité
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für einen starken öffentlichen Verkehr und faire Flugpreise (Mobilitätsbon-Initiative)» · Mobilitätsbon-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «Per un trasporto pubblico forte e prezzi dei voli equi (Iniziativa sul buono mobilità)» · Iniziativa sul buono mobilità
anglais: Federal Popular Initiative ‘For a strong public transport system and fair airfares (Mobility Voucher Initiative)’ · Mobility Voucher Initiative

Fiche complète · TERMDAT

API