Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Initiative populaire fédérale «pro vitesse 130 sur les autoroutes»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «pro Tempo 130 auf Autobahnen»
italien: Iniziativa popolare federale «pro velocità 130 sulle autostrade»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pour une représentation équitable des femmes dans les autorités fédérales (Initiative du 3 mars)» · Initiative du 3 mars
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden (Initiative 3. März)» · Initiative 3. März
italien: Iniziativa popolare federale «per un'equa rappresentanza delle donne nelle autorità federali (Iniziativa 3 marzo)» · Iniziativa 3 marzo
anglais: Popular initiative «For a fair representation of women in the federal authorities (Initiative 3 March)» · Initiative 3 March

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'introduction d'un centime solaire (Initiative solaire)» · Initiative solaire
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für einen Solar-Rappen (Solar-Initiative)» · Solar-Initiative
italien: Iniziativa popolare federale «per l'introduzione di un centesimo solare (Iniziativa solare)» · Iniziativa solare
anglais: Popular initiative «For a solar centime (Solar initiative)» · Solar initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour l'abolition de l'impôt fédéral direct»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «zur Abschaffung der direkten Bundessteuer»
italien: Iniziativa popolare federale «per l'abolizione dell'imposta federale diretta»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour notre avenir au coeur de l'Europe»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für unsere Zukunft im Herzen Europas»
italien: Iniziativa popolare federale «per il nostro avvenire nel cuore dell'Europa»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine gesicherte AHV - Energie statt Arbeit besteuern!»
italien: Iniziativa popolare federale «per garantire l'AVS - tassare l'energia e non il lavoro!»
anglais: Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la 10e révision de l'AVS sans relèvement de l'âge de la retraite»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die 10. AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters»
italien: Iniziativa popolare federale «per la 10 revisione dell'AVS senza aumento dell'età di pensionamento»
anglais: Federal Popular Initiative "For the tenth revision of the state pension scheme (AHV) without a higher retirement age"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Une Suisse sans taxe militaire»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Eine Schweiz ohne Militärpflichtersatz»
italien: Iniziativa popolare federale «Una Svizzera senza tassa militare»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Halte à l'endettement de l'Etat!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Schluss mit der Schuldenwirtschaft!»
italien: Iniziativa popolare federale «Basta con l'economia deficitaria!»
anglais: Popular initiative «End the debt economy!»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Oui à l'Europe!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu Europa!»
italien: Iniziativa popolare federale «Sì all'Europa!»
anglais: Federal Popular Initiative "Yes to Europe!"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Pas d'hydravions sur les lacs suisses!»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Keine Wasserflugzeuge auf Schweizer Seen!»
italien: Iniziativa popolare federale «Via gli idrovolanti dai laghi svizzeri!»
anglais: Federal Popular Initiative "No hydroplanes on Swiss lakes!"

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une armée suisse dotée d'animaux (Initiative en faveur des pigeons voyageurs)» · Initiative en faveur des pigeons voyageurs
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine Schweizer Armee mit Tieren (Brieftaubeninitiative)» · Brieftaubeninitiative
italien: Iniziativa popolare federale «per un esercito svizzero con animali (Iniziativa piccioni viaggiatori)» · Iniziativa piccioni viaggiatori
anglais: Popular initiative «For a Swiss army equipped with animals (Carrier pigeon initiative)» · Carrier pigeon initiative

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Initiative sur la déréglementation: plus de liberté - moins de lois»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Deregulierungsinitiative: Mehr Freiheit - weniger Gesetze»
italien: Iniziativa popolare federale «Iniziativa deregolamentazione: più libertà - meno leggi»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour le financement d'infrastructures lourdes et durables»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Finanzierung aufwendiger und langlebiger Infrastrukturvorhaben»
italien: Iniziativa popolare federale «per il finanziamento di infrastrutture onerose e durevoli»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour des loyers loyaux»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ja zu fairen Mieten»
italien: Iniziativa popolare federale «per delle pigioni corrette»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour le libre choix du médecin et de l'établissement hospitalier»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für eine freie Arzt- und Spitalwahl»
italien: Iniziativa popolare federale «per una libera scelta del medico e dell'istituto ospedaliero»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «La propriété foncière est transformée en droits de jouissance ou de superficie»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Grundeigentum geht über in Nutzungs- und Baurechte»
italien: Iniziativa popolare federale «La proprietà fondiaria è trasformata in diritti di godimento e di superficie»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une démocratie directe plus rapide (Délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces)» · Délai de traitement des initiatives populaires présentées sous forme de projet rédigé de toutes pièces
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für Beschleunigung der direkten Demokratie (Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs)» · Behandlungsfristen für Volksinitiativen in Form eines ausgearbeiteten Entwurfs
italien: Iniziativa popolare federale «per accelerare la democrazia diretta (Termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato)» · Termini di trattazione per le iniziative popolari in forma di progetto elaborato

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Répartition du travail»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Arbeitsverteilung»
italien: Iniziativa popolare federale «Ripartizione del lavoro»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «La santé à un prix abordable (Initiative-santé)» · Initiative-santé
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Gesundheit muss bezahlbar bleiben (Gesundheitsinitiative)» · Gesundheitsinitiative
italien: Iniziativa popolare federale «La salute a prezzi accessibili (Iniziativa sulla salute)» · Iniziativa sulla salute

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Stations cliniques modèles»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Klinische Musterstationen»
italien: Iniziativa popolare federale «Stazioni cliniche modello»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Six voies pour l'autoroute A1 entre Zurich et Berne»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ausbau der A1 Zürich-Bern auf sechs Spuren»
italien: Iniziativa popolare federale «Sei corsie sulla A1 Zurigo-Berna»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «Six voies pour l'autoroute A1 entre Genève et Lausanne»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Ausbau der A1 Genf-Lausanne auf sechs Spuren»
italien: Iniziativa popolare federale «Sei corsie sulla A1 Ginevra-Losanna»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour une deuxième galerie au tunnel autoroutier du Saint-Gothard»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «Zweite Autobahn-Tunnelröhre am Gotthard»
italien: Iniziativa popolare federale «Raddoppio della galleria autostradale al San Gottardo»

Fiche complète · TERMDAT

français: Initiative populaire fédérale «pour la suppression du droit de recours des associations au plan fédéral»
allemand: Eidgenössische Volksinitiative «für die Aufhebung des Verbandsbeschwerderechts auf Bundesebene»
italien: Iniziativa popolare federale «per la soppressione del diritto di ricorso delle associazioni a livello federale»

Fiche complète · TERMDAT

API