Terminologie multilingue

français

remise aux fins de confiscation · remise en vue de confiscation

allemand

Herausgabe zwecks Einziehung · Herausgabe zur Einziehung

italien

consegna a scopo di confisca

anglais

handing over for the purpose of forfeiture

Fiche complète · TERMDAT

français

remise en vue de restitution · remise aux fins de restitution

allemand

Herausgabe zur Rückerstattung · Herausgabe zwecks Rückerstattung

italien

consegna a scopo di restituzione

anglais

handing over for the purpose of return

Fiche complète · TERMDAT

français

ordre de production

allemand

Herausgabebefehl

italien

ordine di consegna

anglais

order to produce

Fiche complète · TERMDAT

français

exécution d'un acte officiel

allemand

Vornahme einer Amtshandlung

italien

compimento d'un atto ufficiale · esecuzione d'un atto ufficiale

anglais

performance of an official act

Fiche complète · TERMDAT

français

valeur saisie

allemand

sichergestellter Vermögenswert

italien

bene sequestrato a titolo conservativo · valore patrimoniale messo al sicuro

Fiche complète · TERMDAT

français

détention répressive

allemand

Strafhaft · Haft

italien

carcere espiatorio

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation de la poursuite pénale

allemand

Übernahme der Strafverfolgung

italien

assunzione del perseguimento penale

anglais

assumption of a prosecution

Fiche complète · TERMDAT

français

acceptation de l'exécution

allemand

Übernahme der Vollstreckung

italien

assunzione dell'esecuzione

Fiche complète · TERMDAT

français

remise de personnes détenues

allemand

Überstellung von Häftlingen · Häftlingsüberstellung

italien

trasferimento di detenuti

anglais

transfer of prisoners

Fiche complète · TERMDAT

français

poursuite pénale de l'auteur de l'infraction

allemand

Verfolgung des Straftäters

italien

perseguimento dell'autore del reato

anglais

prosecution of the offender

Fiche complète · TERMDAT

français

séquestre provisionnel

allemand

vorsorgliche Beschlagnahme

italien

sequestro provvisionale

anglais

precautionary freeze

Fiche complète · TERMDAT

français

prescription absolue

allemand

absolute Verjährung

italien

prescrizione assoluta

Fiche complète · TERMDAT

français

preuve par alibi

allemand

Alibibeweis

italien

verifica dell'alibi

anglais

alibi evidence

Fiche complète · TERMDAT

français

mandataire d'office

allemand

amtlicher Beistand

italien

patrocinio d'ufficio

Fiche complète · TERMDAT

français

condition d'extradition

allemand

Auslieferungsbedingung

italien

condizione d'estradizione

anglais

condition of extradition

Fiche complète · TERMDAT

français

motif d'irrecevabilité

allemand

Ausschlussgrund

italien

motivo d'irricevibilità

Fiche complète · TERMDAT

allemand

Berechtigung zur Beschwerde · Beschwerdeberechtigung

italien

legittimazione al ricorso

anglais

authorisation to file an appeal

Fiche complète · TERMDAT

français

pièce à conviction · objet de la preuve

allemand

Beweisgegenstand

italien

elemento di prova · oggetto della prova

anglais

evidentiary production

Fiche complète · TERMDAT

français

description des faits · exposé des faits

allemand

Darstellung des Sachverhalts · Sachverhaltsdarstellung · Sachverhaltsschilderung · Schilderung des Sachverhalts

italien

esposizione dei fatti · esposto dei fatti · descrizione dei fatti

anglais

representation of the facts · description of the matter · description of the circumstances

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure de recours uniforme

allemand

einheitliches Beschwerdeverfahren

italien

procedura di ricorso uniforme · procedura ricorsuale uniforme

anglais

uniform appeal procedure

Fiche complète · TERMDAT

français

extinction d'une action pénale

allemand

Erlöschen eines Strafanspruchs

italien

estinzione di un'azione penale

anglais

extinction of the right to prosecute

Fiche complète · TERMDAT

français

admissibilité légale

allemand

gerichtliche Zulassung

italien

ammissione giudiziale

Fiche complète · TERMDAT

français

procédure cantonale de recours · procédure de recours cantonale

allemand

kantonales Beschwerdeverfahren

italien

procedura di ricorso cantonale · procedura cantonale di ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

autorité cantonale de recours

allemand

kantonale Rechtsmittelinstanz

italien

autorità cantonale di ricorso

Fiche complète · TERMDAT

français

décision cantonale

allemand

kantonale Verfügung

italien

decisione cantonale

anglais

cantonal ruling · decree of a cantonal authority

Fiche complète · TERMDAT