Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Règlement d'exécution du 1er octobre 1985 de l'arrangement de la Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels CH
allemand: Ausführungsordnung vom 1. Oktober 1985 zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle CH
italien: Regolamento d'esecuzione del 1° ottobre 1985 dell'accordo dell'Aia concernente il deposito internazionale di disegni e modelli industriali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 11 octobre 1985 portant création de l'Agence multilatérale de garantie des investissements (avec annexes et appendices) CH
allemand: Übereinkommen vom 11. Oktober 1985 zur Schaffung der Multilateralen Investitionsgarantieagentur (mit Beilagen und Anhängen) CH
italien: Convenzione del 11 ottobre 1985 istitutiva dell'Agenzia multilaterale per la garanzia degli investimenti (con allegato e Tabelle) CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance instituant des émoluments pour les prestations de l'Office fédéral de la justice
allemand: Verordnung über Gebühren für Dienstleistungen des Bundesamtes für Justiz
italien: Ordinanza sulle tasse per le prestazioni dell'Ufficio federale di giustizia

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux (Action COST 84bis)
allemand: Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter (COST-Aktion 84bis)
italien: Accordo di concertazione Comunità-COST in merito ad un'azione concertata sull'utilizzazione di sottoprodotti lignocellulosici ed altri residui vegetali per l'alimentazione degli animali (Azione COST 84bis)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur la suppression de la légalisation et l'échange des actes de l'état civil, ainsi que sur la délivrance de certificats de capacité matrimoniale (avec protocole et annexe)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über den Verzicht auf die Beglaubigung und über den Austausch von Zivilstandsurkunden/Personenstandsurkunden sowie über die Beschaffung von Ehefähigkeitszeugnissen (mit Protokoll und Anlage)
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania su l'abolizione della legalizzazione, lo scambio di atti dello stato civile e il rilascio di certificati di capacità al matrimonio (con protocollo e allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Venezuela en vue d'éviter la double imposition en matière de transports aériens
allemand: Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Venezuela zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Luftfahrt
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Venezuela per evitare la doppia imposizione in materia di trasporti aerei

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant les procédures de vol aux instruments pour l'approche et le départ à l'aérodrome de Lugano-Agno
allemand: Abkommen zwischen dem Bundesrat der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Italienischen Republik über die Instrumentenflugverfahren für Anflüge zum und Abflüge vom Flugplatz Lugano-Agno
italien: Accordo tra il Consiglio federale della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica Italiana per le procedure strumentali di arrivo e partenza dall'aerodromo di Lugano-Agno

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 13 novembre 1985 concernant les privilèges douaniers des organisations internationales, des Etats dans leur relations avec ces organisations et des Missions spéciales d'Etats étrangers
allemand: Verordnung vom 13. November 1985 über Zollvorrechte der internationalen Organisationen, der Staaten in ihren Beziehungen zu diesen Organisationen und der Sondermissionen fremder Staaten
italien: Ordinanza del 13 novembre 1985 concernente i privilegi doganali delle organizzazioni internazionali, degli Stati nelle loro relazioni con tali organizzazioni e delle missioni speciali di Stati esteri
anglais: Ordinance of 13 November 1985 on the Customs Privileges of the International Organisations, of States in their Relations with such Organisations and of the Special Missions of Foreign States

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement italien concernant des mesures communes pour la protection des eaux contre la pollution
allemand: Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Italienischen Regierung über gemeinsame Massnahmen zum Schutz gegen Gewässerverunreinigung
italien: Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo italiano per iniziative comuni a difesa dell'inquinamento delle acque

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord sous forme d’échange de lettres du 18 novembre 1985 entre la Confédération suisse et la CEE relatif au régime des échanges concernant les soupes, sauces et condiments
allemand: Abkommen in Form eines Briefwechsels vom 18. November 1985 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Handelsregelung für Suppen, Sossen und Würzmittel
italien: Accordo del 18 novembre 1985 in forma di scambio di lettere tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera relativo al regime degli scambi concernente le zuppe, le salse e i condimenti

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de la téléinformatique (Action COST 11ter)
allemand: Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der Datenfernverarbeitung (COST-Aktion 11ter)
italien: Accordo di concertazione Comunità-COST relativo ad un'azione concertata nel campo della telematica (Azione COST 11ter)

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement du 17 août 1993 entre la Suisse et la Suède concernant l'exécution des art. 10 et 11 de la Convention du 7 mai 1965 entre la Suisse et la Suède en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand: Vereinbarung vom 17. August 1993 zwischen der Schweiz und Schweden zur Ausführung der Art. 10 und 11 des schweizerisch-schwedischen Abkommens vom 7. Mai 1965 zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien: Accordo del 17 agosto 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Svezia concernente l'esecuzione degli art. 10 e 11 della Convenzione del 7 maggio 1965 intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'intelligence artificielle et de la reconnaissance des formes (Action COST 13)
allemand: Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz und der Mustererkennung (COST-Aktion 13)
italien: Accordo di concertazione Comunità-COST su un'azione concertata nel campo dell'intelligenza artificiale e del riconoscimento delle forme (Azione COST 13)

Fiche complète · TERMDAT

français: Décision du Conseil mixte no 4 de 1985 (Fonds AELE de développement industriel en faveur du Portugal)
allemand: Beschluss des Gemeinsamen Rates Nr. 4/1985 (EFTA-Industrieentwicklungsfonds für Portugal)
italien: Decisione del Consiglio misto n. 4 del 1985 (Fondo AELS di sviluppo industriale in favore del Portogallo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et le Royaume du Maroc concernant la promotion et la protection réciproques des investissements (avec protocole)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich Marokko über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen (mit Protokoll)
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e il Regno del Marocco concernente la promozione e la protezione reciproche degli investimernti (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord-cadre de coopération scientifique et technique entre la Confédération suisse et les Communautés européennes
allemand: Rahmenabkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Europäischen Gemeinschaften
italien: Accordo quadro di cooperazione scientifica e tecnica tra la Confederazione Svizzera e le Comunità europee

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de l'Australie concernant l'utilisation pacifique de l'énergie atomique (avec annexes et échanges de lettres)
allemand: Abkommen zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung Australiens über die friedliche Verwendung der Kernenergie (mit Beilagen und Briefwechseln)
italien: Accordo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo dell'Australia concernente l'impiego pacifico dell'energia nucleare (con allegato e Scambio di lettere)

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance concernant l'indemnisation des frais d'administration des caisses de chômage
allemand: Verordnung über die Verwaltungskostenentschädigung der Arbeitslosenkassen
italien: Ordinanza concernente il rimborso delle spese amministrative delle casse di disoccupazione

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention entre la Confédération suisse et la République italienne sur la pêche dans les eaux italo-suisses
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Fischerei in den schweizerisch-italienischen Gewässern
italien: Convenzione tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Italiana per la pesca nelle acque italo-svizzere

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 avril 1986 sur les exigences de sécurité des téléphériques à mouvement continu à pinces débrayables · Ordonnance sur les téléphériques à mouvement continu
allemand: Verordnung vom 11. April 1986 über die Sicherheitsanforderungen an Umlaufbahnen mit kuppelbaren Klemmen · Umlaufbahnverordnung
italien: Ordinanza dell’11 aprile 1986 sui requisiti di sicurezza per le teleferiche con movimento continuo · Ordinanza sulle teleferiche a movimento continuo

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République italienne concernant l'institution d'une Commission culturelle consultative italo-suisse (avec protocole)
allemand: Notenaustausch zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Italienischen Republik betreffend die Einsetzung einer Schweizerisch-italienischen beratenden Kommission für kulturelle Fragen (mit Protokoll)
italien: Scambio di note tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Italiana concernente l'istituzione di una Commissione culturale consultiva italo-svizzera (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales
allemand: Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
italien: Convenzione europea sul riconoscimento della personalità giuridica delle organizzazioni internazionali non governative

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne relatif à une action concertée dans le domaine de la cytologie analytique automatisée (avec annexes)
allemand: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über eine konzertierte Aktion im Bereich der automatisierten analytischen Zytologie (mit Anhängen)
italien: Accordo tra la Comunità economica europea e la Confederazione Svizzera relativo ad un'azione concertata nel settore della citologia analitica automatica (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole d'amendement à la convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises CH
allemand: Änderungsprotokoll zum Internationalen Übereinkommen über das Harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren CH
italien: Protocollo d'emendamento della convenzione internazionale sul Sistema armonizzato di designazione e di codificazione delle merci CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel à l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne à la suite de l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté
allemand: Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Anschluss an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft
italien: Protocollo addizionale all'accordo tra la Confederazione Svizzera e la comunità europea a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica Portoghese alla Comunità

Fiche complète · TERMDAT

API