Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance concernant l'amélioration du logement dans les régions de montagne
allemand: Verordnung über die Verbesserung der Wohnverhältnisse in Berggebieten
italien: Ordinanza per il miglioramento delle condizioni d'abitazione nelle regioni di montagna

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels · Arrêté fédéral du 3 mai 1991 accordant une aide financière en faveur de la sauvegarde et de la gestion de paysages ruraux traditionnels déconseillé
allemand: Bundesgesetz vom 3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften · Bundesbeschluss vom 3. Mai 1991 über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege naturnaher Kulturlandschaften déconseillé
italien: Legge federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali · Decreto federale del 3 maggio 1991 che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange des notes des 15 janvier/28 mai 1991 entre la Suisse et l'Algérie concernant la dispense réciproque du visa envers certains ressortissants de l'autre Etat CH
allemand: Notenaustausch vom 15. Januar/28. Mai 1991 zwischen der Schweiz und Algerien über die gegenseitige Visumsbefreiung bestimmter Angehöriger des andern Staates CH
italien: Scambio di note del 15 gennaio/28 maggio 1991 tra la Svizzera e l'Algeria concernente la dispensa dall'obbligo del visto per taluni cittadini dell'altro Stato CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance sur la réglementation de la navigation rhénane entre Neuhausen am Rheinfall et Rheinfelden
allemand: Verordnung über die Regelung der Schifffahrt auf dem Rhein zwischen Neuhausen am Rheinfall und Rheinfelden
italien: Ordinanza sulla regolamentazione della navigazione renana tra Neuhausen am Rheinfall e Rheinfelden

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche concernant les effets sur le territoire national de l'autre partie contractante de l'exploitation des aérodromes proches de la frontière
allemand: Vertrag zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über die Auswirkungen des Betriebs bestehender grenznaher Flugplätze auf das Hoheitsgebiet des anderen Vertragsstaates
italien: Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria concernente gli effetti dell'esercizio degli aerodromi situati in prossimità del confine sul territorio nazionale dell'altra Parte contraente

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance concernant l'exécution, dans les pays en développement, de programmes et de projets en faveur de l'environnement global
allemand: Verordnung über die Durchführung von Umweltprogrammen und -projekten von globaler Bedeutung in Entwicklungsländern
italien: Ordinanza sull'attuazione di programmi e progetti ecologici d'importanza globale nei Paesi in sviluppo
anglais: Ordinance on the Implementation of Global Environmental Programmes and Projects in Developing Countries

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel au traité d'amitié, de commerce et d'établissement du 10 février 1875 entre la Suisse et le Danemark
allemand: Zusatzprotokollzum Freundschafts-, Handels- und Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Dänemark vom 10. Februar 1875
italien: Protocollo aggiuntivo al Trattato d'amicizia, di commercio e di domicilio tra la Danimarca e la Svizzera del 10 febbraio 1875

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 décembre 1991 concernant les routes de grand transit
allemand: Durchgangsstrassenverordnung vom 18. Dezember 1991
italien: Ordinanza del 18 dicembre 1991 concernente le strade di grande transito

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'encouragement à la propriété du logement au moyen de la prévoyance professionnelle (Révision partielle de la loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité et du code des obligations)
allemand: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Wohneigentumsförderung mit Mitteln der beruflichen Vorsorge (Teilrevision des Bundesgesetzes über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge sowie des Obligationenrechts)
italien: Legge federale del 17 dicembre 1993 sulla promozione della proprietà d'abitazioni mediante i fondi della previdenza professionale (Revisione parziale della legge federale sulla previdenza professionale per la vecchiaia, i superstiti, e l'invalidità e del Codice delle obbligazioni)

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 10 mai 1979 sur la protection des animaux d'abattage CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 10. Mai 1979 über den Schutz von Schlachttieren CH
italien: Convenzione europea del 10 maggio 1979 sulla protezione degli animali da macello CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 18 mars 1986 sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 18. März 1986 zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere CH
italien: Convenzione europea del 18 marzo 1986 sulla protezione degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention européenne du 13 novembre 1987 pour la protection des animaux de compagnie CH
allemand: Europäisches Übereinkommen vom 13. November 1987 zum Schutz von Heimtieren CH
italien: Convenzione europea del 13 novembre 1987 per la protezione degli animali da compagnia CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrête fédéral du 4 octobre 1991 relatif à la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne EUROCONTROL
allemand: Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1991 betreffend das Internationale Übereinkommen über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt EUROCONTROL
italien: Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif aux Protocoles de signature facultative aux Conventions de Vienne sur les relations diplomatiques et sur les relations consulaires, concernant l'acquisition de la nationalité CH
allemand: Bundesbeschluss vom 23. März 1990 betreffend die Fakultativ-Protokolle über den Erwerb der Staatsangehörigkeit zu den Wiener Übereinkommen über diplomatische sowie über konsularische Beziehungen CH
italien: Decreto federale del 23 marzo 1990 concernente i Protocolli di firma facoltativa della Convenzioni di Vienna sulle relazioni diplomatiche e sulle relazioni consolari, riguardanti l'acquisto della cittadinanza CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Pacte international du 16 décembre 1966 relatif aux droits économiques, sociaux et culturels · Pacte ONU I
allemand: Internationaler Pakt vom 16. Dezember 1966 über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte · UNO-Pakt I
italien: Patto internazionale del 16 dicembre 1966 relativo ai diritti economici, sociali e culturali · Patto ONU I
anglais: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres du 12 mars 1992 entre la Suisse et la Grèce concernant le traitement administratif des ressortissants d'un pays dans l'autre après une résidence régulière et ininterrompue de cinq ans CH
allemand: Briefwechsel vom 12. März 1992 zwischen der Schweiz und Griechenland über die administrative Stellung der Staatsangehörigen aus einem der beiden Länder im andern nach einem ordnungsgemässen und ununterbrochenen Aufenthalt von fünf Jahren CH
italien: Scambio di lettere del 12 marzo 1992 tra la Svizzera e la Grecia concernente il trattamento amministrativo dei rispettivi cittadini dopo una dimora regolare e ininterrotta di cinque anni CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 2 septembre 1991 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Pologne sur la suppression réciproque de l'obligation du visa CH
allemand: Abkommen vom 2. September 1991 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Polen über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht CH
italien: Accordo del 2 settembre 1991 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Polonia concernente la soppressione reciproca dell'obbligo del visto CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 juin 1992 entre le Conseil fédéral suisse et la Société internationale de télécommunications aéronautiques (SITA) pour régler le statut fiscal de la SITA et de son personnel en Suisse
allemand: Abkommen vom 4. Juni 1992 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Société internationale de télécommunication aéronautiques (SITA) zur Regelung der rechtlichen Stellung der SITA in der Schweiz
italien: Accordo del 4 giugno 1992 tra il Consiglio federale svizzero e la Società internazionale di telecomunicazioni aeronautiche (SITA) onde determinare la statuto fiscale della SITA e del suo personale in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français: Protocole du 1er décembre 1981 sur les privilèges et immunités de l’Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites
allemand: Protokoll vom 1. Dezember 1981 über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Organisation für Mobile Satellitenkommunikation
italien: Protocollo del 1o dicembre 1981 sui privilegi e le immunità dell’organizzazione internazionale per le telecomunicazioni mobili via satellite

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de lettres du 10 août 1961 entre la Suisse et l'Association européenne de libre-échange concernant le statut fiscal des fonctionnaires suisses au service de cette Association CH
allemand: Briefwechsel vom 10. August 1961 zwischen der Schweiz und der Europäischen Freihandelsassoziation über das steuerliche Statut schweizerischer Beamter im Dienste dieser Assoziation CH
italien: Scambio di lettere del 10 agosto 1991 tra la Svizzera e l'Associazione europea di libro scambio concernente lo statuto fiscale dei funzionari svizzeri al servizio di questa Associazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention additionnelle du 19 décembre 1934 au traité d'extradition entre le Suisse et la Grande-Bretagne
allemand: Zusatzabkommen vom 19. Dezember 1934 zum Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Grossbritannien
italien: Convenzione addizionale del 19 dicembre 1934 al trattato d'estradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 9 octobre 1991 entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS CH
allemand: Abkommen vom 9. Oktober 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms CH
italien: Accordo del 9 ottobre 1991 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità economica europea che stabilisce una cooperazione in materia di educazione e formazione nell'ambito del programma ERASMUS CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de coopération du 19 septembre 1991 entre la Confédération suisse et l'Institut universitaire européen CH
allemand: Kooperationsabkommen vom 19. September 1991 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Europäischen Hochschulinstitut CH
italien: Accordo di cooperazione del 19 settembre 1991 tra la Confederazione Svizzera e l'Istituto universitario europeo CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne CH
allemand: Notenaustausch vom 5. September 1991/9. Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne CH
italien: Scambio di note del 5 settembre 1991/9 gennaio 1992 tra la Svizzera e la Francia concernente l'istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-Sous-Jougne CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 8 novembre 1968 sur la circulation routière (avec annexes) CH
allemand: Übereinkommen vom 8. November 1968 über den Strassenverkehr (mit Anhängen) CH
italien: Convenzione dell'8 novembre 1968 sulla circolazione stradale (con Allegati) CH
anglais: Convention of 8 November 1968 on Road Traffic

Fiche complète · TERMDAT

API