Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 27 octobre 2004 concernant la mise en vigueur complète de la modification du 14 décembre 2001 de la loi fédérale sur la circulation routière CH

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 2004 über die vollständige Inkraftsetzung der Änderung vom 14. Dezember 2001 des Strassenverkehrsgesetzes CH

italien

Ordinanza del 27 ottobre 2004 concernente l'entrata in vigore completa della modifica del 14 dicembre 2001 della legge federale sulla circolazione stradale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 3 décembre 2004 sur l'utilisation de profils d'ADN dans les procédures pénales et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues · Ordonnance sur les profils d'ADN

allemand

Verordnung vom 3. Dezember 2004 über die Verwendung von DNA-Profilen im Strafverfahren und zur Identifizierung von unbekannten oder vermissten Personen · DNA-Profil-Verordnung

italien

Ordinanza del 3 dicembre 2004 sull'utilizzo di profili del DNA nel procedimento penale e per l'identificazione di persone sconosciute o scomparse · Ordinanza sui profili del DNA

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 décembre 2004 concernant la mise en vigueur intégrale de la loi sur l'énergie nucléaire CH

allemand

Verordnung vom 10. Dezember 2004 über die vollständige Inkraftsetzung des Kernenergiegesetzes CH

italien

Ordinanza del 10 dicembre 2004 concernente l'entrata in vigore completa della legge sull'energia nucleare CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 décembre 2004 sur le dégrèvement des dividendes suisses payés dans les cas de participations importantes détenues par des sociétés étrangères

allemand

Verordnung vom 22. Dezember 2004 über die Steuerentlastung schweizerischer Dividenden aus wesentlichen Beteiligungen ausländischer Gesellschaften

italien

Ordinanza del 22 dicembre 2004 concernente lo sgravio fiscale dei dividendi svizzeri da partecipazioni determinanti di società straniere

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 janvier 2005 sur les émoluments du Contrôle fédéral des finances · Ordonnance sur les émoluments du CDF

allemand

Verordnung vom 19. Januar 2005 über die Gebühren der Eidgenössischen Finanzkontrolle · Gebührenverordnung EFK

italien

Ordinanza del 19 gennaio 2005 sugli emolumenti del Controllo federale delle finanze · Ordinanza sugli emolumenti del CDF

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 27 janvier 2005 concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés CH

allemand

Verordnung des EFD vom 27. Januar 2005 über die anwendbaren beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten CH

italien

Ordinanza del DFF del 27 gennaio 2005 concernente gli elementi mobili applicabili all'importazione di prodotti agricoli trasformati CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 décembre 2004 concernant la commission de conciliation selon la loi sur l'égalité

allemand

Verordnung vom 10. Dezember 2004 über die Schlichtungskommission gemäss Gleichstellungsgesetz

italien

Ordinanza del 10 dicembre 2004 concernente la commissione di conciliazione secondo la legge sulla parità dei sessi

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 11 avril 2005 sur la mise en vigueur complète de l' ordonnance du 28 avril 2004 sur l'état civil CH

allemand

Verordnung vom 11. April 2005 über die vollständige Inkraftsetzung der Zivilstandsverordnung vom 28. April 2004 CH

italien

Ordinanza dell'11 aprile 2005 relativa all'entrata in vigore completa dell'ordinanza del 28 aprile 2004 sullo stato civile CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 mai 2005 instituant des mesures à l'encontre du Soudan CH

allemand

Verordnung vom 25. Mai 2005 über Massnahmen gegenüber Sudan CH

italien

Ordinanza del 25 maggio 2005 che istituisce provvedimenti nei confronti del Sudan CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 juin 2005 relative à la personne de contact pour les produits chimiques CH

allemand

Verordnung des EDI vom 28. Juni 2005 über die Chemikalien-Ansprechperson CH

italien

Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005 concernente la persona di contatto per prodotti chimici CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 28 juin 2005 sur les connaissances techniques requises pour la remise des substances et des préparations particulièrement dangereuses CH

allemand

Verordnung des EDI vom 28. Juni 2005 über die erforderliche Sachkenntnis zur Abgabe besonders gefährlicher Stoffe und Zubereitungen CH

italien

Ordinanza del DFI del 28 giugno 2005 sulle conoscenze specifiche richieste per la fornitura di determinate sostanze e preparati pericolosi CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 28 juin 2005 sur l'abrogation et la modification d'ordonnances en lien avec l'entrée en vigueur de la loi sur les produits chimiques CH

allemand

Verordnung des UVEK vom 28. Juni 2005 über die Aufhebung und Änderung von Verordnungen im Zusammenhang mit dem Inkrafttreten des Chemikaliengesetzes CH

italien

Ordinanza del DATEC del 28 giugno 2005 concernente l'abrogazione e la modifica di ordinanze in relazione all'entrata in vigore della legge sui prodotti chimici CH

anglais

Ordinance of 18 May 2005 on the Repeal and Amendment of Ordinances in connection with the Commencement of the Chemicals Act CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 août 2005 sur les taxes du contrôle des métaux précieux

allemand

Verordnung vom 17. August 2005 über die Gebühren für die Edelmetallkontrolle

italien

Ordinanza del 17 agosto 2005 sulla tariffa del controllo dei metalli preziosi

anglais

Ordinance of 17 August 2005 on Fees for Precious Metal Controls

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 août 2005 concernant l'organe de révision des fondations

allemand

Verordnung vom 24. August 2005 über die Revisionsstelle von Stiftungen

italien

Ordinanza del 24 agosto 2005 concernente l'ufficio di revisione delle fondazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 2 septembre 2005 concernant les filières d'études les études postgrades et les titres dans les hautes écoles spécialisées

allemand

Verordnung des WBF vom 2. September 2005 über Studiengänge Nachdiplomstudien und Titel an Fachhochschulen

italien

Ordinanza del DEFR del 2 settembre 2005 concernente i cicli di studio gli studi postdiploma e i titoli delle scuole universitarie professionali

anglais

EAER Ordinance of 2 September 2005 on Study Programmes, Continuing Education and Training and Qualifications at Universities of Applied Sciences

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 4 juillet 2000 sur l’obtention a posteriori du titre d’une haute école spécialisée CH

allemand

Verordnung des WBF vom 4. Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels CH

italien

Ordinanza del DEFR del 4 luglio 2000 sull’ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 juin 2004 sur la formation menant au bachelor et au master de l'Ecole polytechnique fédérale de Lausanne CH · Ordonnance sur la formation à l'EPFL

allemand

Verordnung vom 14. Juni 2004 der ETH Lausanne über das Bachelor- und das Masterstudium CH · Ausbildungsverordnung ETHL

italien

Ordinanza del 14 giugno 2004 sulla formazione che porta al bachelor e al master presso il Politecnico federale di Losanna CH · Ordinanza sulla formazione al PFL

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 1993 concernant la contribution à l'assainissement des finances fédérales

allemand

Bundesbeschluss vom 18 Juni 1993 über einen Beitrag zur Gesundung der Bundesfinanzen

italien

Decreto federale del 18 giugno 1993 concernente il contributo al risanamento delle finanze federali

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur le régime financier

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über die Finanzordnung

italien

Decreto federale del 18 giugno 1993 sul regime finanziario

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 18 juin 1993 sur les impôts de consommation spéciaux

allemand

Bundesbeschluss vom 18. Juni 1993 über besondere Verbrauchssteuern

italien

Decreto federale del 18 giugno 1993 sulle imposte speciali di consumo

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord commercial et de coopération économique du 6 juillet 1993 entre la Confédération suisse et la République socialiste du Vietnam

allemand

Abkommen vom 6. Juli 1993 über den Handel und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam

italien

Accordo commerciale e di cooperazione economica del 6 luglio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Socialista del Vietnam

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 juin 1993 concernant les trois Conventions du Conseil de l'Europe sur la protection des animaux d'abattage, sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques, ainsi que pour la protection des animaux de compagnie

allemand

Bundesbeschluss vom 17. Juni 1993 zu den drei Übereinkommen des Europarates über den Schutz von Schlachttieren, zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Wirbeltiere sowie zum Schutz von Heimtieren

italien

Decreto federale del 17 giugno 1993 che approva tre Convenzioni del Consiglio d'Europa sulla protezione degli animali da macello, degli animali vertebrati usati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici e degli animali da compagnia

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 14 mars 1995 concernant l'amendement de la convention portant création d'une Organisation européenne pour l'utilisation de satellites météorologiques (Eumetsat) CH

allemand

Bundesbeschluss vom 14. März 1995 über die Änderung des Übereinkommens zur Gründung einer europäischen Organisation für die Nutzung von meteorologischen Satelliten (Eumetsat) CH

italien

Decreto federale del 14 marzo 1995 concernente l'emendamento della convenzione relativa alla creazione di un'organizzazione europea per l' utilizzazione di satelliti meteorologici (Eumetsat) CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 20 mars 1998 sur le relèvement des taux de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur de l'AVS/AI

allemand

Bundesbeschluss vom 20. März 1998 über die Anhebung der Mehrwertsteuersätze für die AHV/IV

italien

Decreto federale del 20 marzo 1998 sull'aumento delle aliquote dell'imposta sul valore aggiunto a favore dell'AVS/AI

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole no 2 du 5 mai 1998 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale CH

allemand

Protokoll Nr. 2 vom 5. Mai 1998 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden betreffend die interterritoriale Zusammenarbeit CH

italien

Protocollo n. 2 del 5 maggio 1998 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali relativo alla cooperazione interterritoriale CH

Fiche complète · TERMDAT