Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Arrêté fédéral du 24 mars 2006 sur l'adhésion de la Suisse au Protocole additionnel du 8 novembre 2001 à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données CH
allemand: Bundesbeschluss vom 24. März 2006 betreffend den Beitritt der Schweiz zum Zusatzprotokoll vom 8. November 2001 zum Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten bezüglich Aufsichtsbehörden und grenzüberschreitende Datenübermittlung CH
italien: Decreto federale del 24 marzo 2006 concernente l'adesione della Svizzera al Protocollo aggiuntivo dell'8 novembre 2001 alla Convenzione per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale concernente le autorità di controllo e i flussi internazionali di dati CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrêté fédéral du 17 décembre 2004 portant approbation et mise en oeuvre des accords bilatéraux d'association à l'Espace Schengen et à l'Espace Dublin
allemand: Bundesbeschluss vom 17. Dezember 2004 über die Genehmigung und die Umsetzung der bilateralen Abkommen zwischen der Schweiz und der EU über die Assoziierung an Schengen und Dublin
italien: Decreto federale del 17 dicembre 2004 che approva e traspone nel diritto svizzero gli accordi bilaterali con l'UE per l'associazione della Svizzera alla normativa di Schengen e Dublino
anglais: Federal Decree of 17 December 2004 on the Adoption and Implementation of the Bilateral Agreements between Switzerland and the EU on the Association to Schengen and Dublin

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi sur la compréhension · Loi sur la communication entre les communautés linguistiques
allemand: Verständigungsgesetz
italien: Legge sulla comprensione · Legge sulla comunicazione fra le comunità linguistiche

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 4 octobre 1991 sur la révision partielle du code civil (droits réels immobiliers) et du code des obligations (vente d'immeubles) CH
allemand: Bundesgesetz vom 4. Oktober 1991 über die Teilrevision des Zivilgesetzbuches (Immobiliarsachenrecht) und des Obligationenrechts (Grundstückkauf)
italien: Legge federale del 4 ottobre 1991 sulla revisione parziale del Codice civile (Diritti reali immobiliari) e del Codice delle obbligazioni (Compera e vendita dei fondi)
anglais: Federal Act of 4 October 1991 on the Partial Revision of the Civil Code (Immovable Property Law) and of the Code of Obligations (Purchase of Land)

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 18 juin 1993 sur les voyages à forfait
allemand: Bundesgesetz vom 18. Juni 1993 über Pauschalreisen
italien: Legge federale del 18 giugno 1993 concernente i viaggi "tutto compreso"
anglais: Federal Act of 18 June 1993 on Package Travel · Package Travel Act

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 décembre 1993 sur l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises · Loi sur la participation
allemand: Bundesgesetz vom 17. Dezember 1993 über die Information und Mitsprache der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer in den Betrieben · Mitwirkungsgesetz
italien: Legge federale del 17 dicembre 1993 sull'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese · Legge sulla partecipazione
anglais: Federal Act of 17 December 1993 on the Provision of Information to and the Consultation of Employees of Businesses · Participation Act

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 21 juin 2002 modifiant l'arrêté fédéral concernant des mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation CH
allemand: Bundesgesetz vom 21. Juni 2002 über die Änderung des Bundesbeschlusses über dringliche Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe CH
italien: Legge federale del 21 giugno 2002 sulla modifica del decreto federale concernente misure urgenti nell'ambito della tassa di negoziazione CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 juin 1995 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale
allemand: Bundesgesetz vom 23. Juni 1995 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung
italien: Legge federale del 23 giugno 1995 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 10 octobre 1997 sur la réforme 1997 de l'imposition des sociétés CH
allemand: Bundesgesetz vom 10. Oktober 1997 über die Reform der Unternehmensbesteuerung 1997 CH
italien: Legge federale del 10 ottobre 1997 sulla riforma 1997 dell'imposizione delle imprese CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 mars 2001 sur le commerce itinérant
allemand: Bundesgesetz vom 23. März 2001 über das Gewerbe der Reisenden
italien: Legge federale del 23 marzo 2001 sul commercio ambulante · LCAmb abrév.
anglais: Federal Act of 23 March 2001 on Itinerant Trade · ITA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 1999 concernant l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté européenne sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route CH
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 zum Abkommen zwischen der schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Güter- und Personenverkehr auf Schiene und Strasse CH
italien: Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo fra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto di merci e di passeggeri su strada e per ferrovia CH
anglais: Federal Act of 8 October 1999 on the Agreement between the Swiss Confederation and the European Community on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'Accord entre, d'une part, la Confédération suisse et, d'autre part, la Communauté Européenne et ses Etats membres sur la libre circulation des personnes CH
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit CH
italien: Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera, da una parte, e le Comunità europea ed i suoi Stati membri, dall'altra parte, sulla libera circolazione delle persone CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur les adaptations de lois de procédure à la nouvelle Constitution fédérale CH
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über prozessuale Anpassungen an die neue Bundesverfassung CH
italien: Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente adeguamenti procedurali alla nuova Costituzione federale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 1999 sur l'abolition des Assises fédérales CH
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 über die Abschaffung der Bundesassisen CH
italien: Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente la soppressione delle Assise federali CH
anglais: Federal Act of 8 Oct. 1999 on the Abolition of the Federal Assizes CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 8 octobre 1999 portant modification de l'arrêté fédéral instituant un fonds pour la sauvegarde et la gestion de paysages ruraux traditionnels CH
allemand: Bundesgesetz vom 8. Oktober 1999 betreffend die Änderungen des Bundesbeschlusses über Finanzhilfen zur Erhaltung und Pflege von naturnahen Kulturlandschaften CH
italien: Legge federale dell'8 ottobre 1999 relativa alla modifica del decreto federale che accorda un aiuto finanziario per la conservazione e la tutela dei paesaggi rurali tradizionali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la promotion de l'image de la Suisse à l'étranger
allemand: Bundesgesetz vom 24. März 2000 über die Pflege des schweizerischen Erscheinungsbildes im Ausland
italien: Legge federale del 24 marzo 2000 concernente la promozione dell'immagine della Svizzera all'estero
anglais: Federal Act of 24 March 2000 on the Cultivation of Switzerland's Image Abroad

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 24 mars 2000 sur l'abrogation de la loi sur le blé CH
allemand: Bundesgesetz vom 24. März 2000 über die Aufhebung des Getreidegesetzes CH
italien: Legge federale del 24 marzo 2000 concernente l'abrogazione della legge sui cereali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 6 octobre 2000 portant modification de l'arrêté fédéral concernant la loi sur l'énergie atomique
allemand: Bundesgesetz vom 6. Oktober 2000 über die Änderung des Bundesbeschlusses zum Atomgesetz
italien: Legge federale del 6 ottobre 2000 sulla modifica del decreto federale concernente la legge sull'energia nucleare

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 juin 2001 relative à la coordination de la législation sur les armes, sur le matériel de guerre, sur les explosifs et sur le contrôle des biens
allemand: Bundesgesetz vom 22. Juni 2001 über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen, Kriegsmaterial, Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter
italien: Legge federale del 22 giugno 2001 concernente il coordinamento della legislazione federale sulle armi, sul materiale bellico, sugli esplosivi e sui beni utilizzabili a fini civili e militari
anglais: Federal Act of 22 June 2001 on the Streamlining of Federal Legislation on Arms, War Material, Explosives and Goods Usable for Civilian and Military Purposes

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 24 mars 2000 sur la création et l'adaptation de bases légales concernant le traitement de données personnelles CH
allemand: Bundesgesetz vom 24. März 2000 über die Schaffung und die Anpassung gesetzlicher Grundlagen für die Bearbeitung von Personendaten CH
italien: Legge federale del 24 marzo 2000 concernente l'istituzione e l'adeguamento di basi legali per il trattamento di dati personali CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 juin 2000 sur l'adaptation de la législation fédérale à la garantie du secret de rédaction CH
allemand: Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über die Anpassung der Bundesgesetzgebung an die Gewährleistung des Redaktionsgeheimnisses CH
italien: Legge federale del 23 giugno 2000 concernente l'adeguamento della legislazione federale alla garanzia del segreto redazionale CH
anglais: Federal Act of 23 June 2000 on the Amendment of Federal Legislation in order to Guarantee the Protection of Journalistic Sources CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 23 juin 2000 sur les titres et les décorations octroyés par des autorités étrangères CH
allemand: Bundesgesetz vom 23. Juni 2000 über Titel und Orden ausländischer Behörden CH
italien: Legge federale del 23 giugno 2000 concernente le liberalità e le onorificenze di autorità estere CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 15 décembre 2000 sur la coordination et la simplification des procédures de taxation des impôts directs dans les rapports intercantonaux CH
allemand: Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 zur Koordination und Vereinfachung der Veranlagungsverfahren für die direkten Steuern im interkantonalen Verhältnis CH
italien: Legge federale del 15 dicembre 2000 sul coordinamento e la semplificazione delle procedure di imposizione delle imposte dirette nei rapporti intercantonali CH
anglais: Federal Act of 15 December 2000 on the Coordination und Simplification of the Assessment Procedure for Direct Taxes in Intercantonal Relations CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 22 décembre 1999 sur l'interdiction de déduire fiscalement les commissions occultes CH
allemand: Bundesgesetz vom 22. Dezember 1999 über die Unzulässigkeit steuerlicher Abzüge von Bestechungsgeldern CH
italien: Legge federale del 22 dicembre 1999 sulla deducibilità fiscale delle retribuzioni corruttive CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 15 décembre 2000 instaurant de nouvelles mesures urgentes dans le domaine du droit de timbre de négociation CH
allemand: Bundesgesetz vom 15. Dezember 2000 über neue dringliche Massnahmen im Bereich der Umsatzabgabe CH
italien: Legge federale del 15 dicembre 2000 concernente nuove misure urgenti nell'ambito della tassa di negoziazione CH

Fiche complète · TERMDAT

API