Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Bulgarie relatif au commerce des produits agricoles CH
allemand: Vereinbarung vom 29. März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Bulgarien über Abmachungen im Agrarbereich CH
italien: Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bulgaria relativo al commercio di prodotti agricoli CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Arrangement du 29 mars 1993 sous forme d'un échange de lettres entre la Confédération suisse et la République de Hongrie relatif au commerce des produits agricoles CH
allemand: Vereinbarung vom 29. März 1993 in Form eines Briefwechsels zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und Ungarn über Abmachungen im Agrarbereich CH
italien: Accordo del 29 marzo 1993 in forma di scambio di lettere tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Ungheria relativo al commercio di prodotti agricoli CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Déclaration d'intention relative à la coopération technique dans le domaine agricole entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Hongrie CH
allemand: Absichtserklärung über technische Zusammenarbeit im Landwirtschaftsbereich zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Ungarn CH
italien: Dichiarazione d'intenti sulla cooperazione tecnica nel settore agricolo tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica d'Ungheria CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 12 janvier 1994 entre le Gouvernement suisse, d'une part, et le Gouvernement du Danemark et le Gouvernement autonome des îles Féroé, d'autre part, sur le libre-échange entre la Suisse et les îles Féroé
allemand: Abkommen vom 12. Januar 1994 zwischen der Schweizerischen Regierung einerseits und der Regierung von Dänemark und der Landesregierung der Färöer andererseits über den Freihandel zwischen der Schweiz und den Färöern
italien: Accordo del 12 gennaio 1994 tra il Governo Svizzero da una parte, il Governo della Danimarca ed il Governo autonomo delle Isole Färöer dall'altra, sul libero scambio tra la Svizzera e le Isole Färöer

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce et de coopération économique du 16 avril 1993 entre la Confédération suisse et la République d'Ouzbékistan
allemand: Abkommen vom 16. April 1993 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Usbekistan
italien: Accordo di commercio e di cooperazione economica del 16 aprile 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Uzbekistan

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord de commerce et de coopération économique du 28 mai 1993 entre la Confédération suisse et la République de Bélarus
allemand: Abkommen vom 28. Mai 1993 über Handel und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Belarus
italien: Accordo di commercio e di cooperazione economica del 28 maggio 1993 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Bielorussia

Fiche complète · TERMDAT

français: Constitution de l'Union internationale des télécommunications du 22 décembre 1992 CH
allemand: Konstitution der Internationalen Fernmeldeunion vom 22. Dezember 1992 CH
italien: Costituzione (CS) dell'Unione internazionale delle telecomunicazioni del 22 dicembre 1992 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 26 juin 1990 relative à l'admission temporaire CH
allemand: Übereinkommen vom 26. Juni 1990 über die vorübergehende Verwendung CH
italien: Convenzione del 26 giugno 1990 relativa all'ammissione temporanea CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Cinquième Protocole additionnel du 18 juin 1990 à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
allemand: Fünftes Zusatzprotokoll vom 18. Juni 1990 zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Europarates
italien: Quinto Protocollo addizionale del 18 giugno 1990 all'Accordo generale sui privilegi e le immunità del Consiglio d'Europa

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 8 juin 1977 aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I)
allemand: Zusatzprotokoll vom 8. Juni 1977 zu den Genfer Abkommen vom 12. August 1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte (Protokoll I)
italien: Protocollo aggiuntivo dell'8 giugno 1977 alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo alla protezione delle vittime dei conflitti armati internazionali (Protocollo I)

Fiche complète · TERMDAT

français: Traité du 25 novembre 1991 entre la Suisse et l'Australie sur l'entraide judiciaire en matière pénale
allemand: Rechtshilfevertrag vom 25. November 1991 in Strafsachen zwischen der Schweiz und Australien · RVAUS abrév.
italien: Trattato del 25 novembre 1991 tra la Svizzera e l'Australia sull'assistenza giudiziaria in materia penale

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 4 février 1986 entre la Confédération suisse et l'Etat de Bahreïn relatif au trafic aérien de lignes
allemand: Abkommen vom 4. Februar 1986 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Staat Bahrain über den Luftlinienverkehr
italien: Accordo del 4 febbraio 1986 tra la Confederazione Svizzera e lo Stato del Bahrein concernente il traffico aereo di linea

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole du 17 décembre 1993 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord modifiant la Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu, signée à Londres le 8 décembre 1977, dans la teneur modifiée par le Protocole signé à Londres le 5 mars 1981 CH
allemand: Protokoll vom 17. Dezember 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Änderung des am 8. Dezember 1977 in London unterzeichneten Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen in der Fassung des am 5. März 1981 in London unterzeichneten Protokolls CH
italien: Protocollo del 17 dicembre 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord che modifica la Convenzione per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito, firmata a Londra l'8 dicembre 1977, nella versione modificata dal Protocollo firmato a Londra il 5 marzo 1981 CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 17 décembre 1993 entre la Confédération suisse et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur les successions
allemand: Abkommen vom 17. Dezember 1993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Nachlass- und Erbschaftsteuern
italien: Convenzione del 17 dicembre 1993 tra la Confederazione Svizzera e il Regno Unito di Gran Bretagna e d'Irlanda del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 10 février 1994 entre la Confédération suisse et la République tunisienne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu
allemand: Abkommen vom 10. Februar 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tunesischen Republik zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen
italien: Convenzione del 10 febbraio 1994 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica tunisina per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 5 juin 1992 sur la diversité biologique CH
allemand: Übereinkommen vom 5. Juni 1992 über die Biologische Vielfalt CH
italien: Convenzione del 5 giugno 1992 sulla diversità biologica CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention no 173 du 25 juin 1992 concernant la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
allemand: Übereinkommen Nr. 173 vom 25. Juni 1992 über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers
italien: Convenzione n. 173 del 25 giugno 1992 concernente la protezione dei crediti dei lavoratori in caso d'insolvenza del loro datore di lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 14 mars 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à l'aménagement des ouvrages de navigation de Kembs
allemand: Abkommen vom 14. März 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Frankreich über den Ausbau der Schifffahrtsanlagen von Kembs
italien: Accordo del 14 marzo 1994 fra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente la sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 23 juin 1979 sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
allemand: Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten
italien: Convenzione del 23 giugno 1979 sulla conservazione delle specie migratrici della fauna selvatica

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 21 février 1971 sur les substances psychotropes
allemand: Übereinkommen vom 21. Februar 1971 über psychotrope Stoffe
italien: Convenzione del 21 febbraio 1971 sulle sostanze psicotrope

Fiche complète · TERMDAT

français: Accord du 18 juillet 1994 entre le Gouvernement de la Confédération suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique de service ou spécial CH
allemand: Abkommen vom 18. Juli 1994 zwischen der Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Republik Bulgarien über die gegenseitige Aufhebung der Visumspflicht für Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses CH
italien: Accordo del 18 luglio 1994 tra il Governo della Confederazione Svizzera e il Governo della Repubblica di Bulgaria sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 22 décembre 1992 à l'Accord d'assurance-chômage conclu le 20 octobre 1982 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne CH
allemand: Zusatzabkommen vom 22. Dezember 1992 zum Abkommen vom 20. Oktober 1982 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über Arbeitslosenversicherung CH
italien: Protocollo aggiuntivo del 22 dicembre 1992 all'Accordo d'assicurazione-disoccupazione concluso il 20 ottobre 1982 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Convention du 20 novembre 1989 relative aux droits de l'enfant · Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant · Convention internationale des droits de l'enfant · CDE abrév.
allemand: Übereinkommen vom 20. November 1989 über die Rechte des Kindes · UNO-Kinderrechtskonvention · Kinderrechtskonvention · KRK abrév.
italien: Convenzione del 20 novembre 1989 sui diritti del fanciullo · Convenzione dell'ONU sui diritti del fanciullo · CRC abrév.
anglais: Convention of 20 November 1989 on the Rights of the Child · UN Convention on the Rights of the Child · CRC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Protocole additionnel du 25 septembre 1991 à la Convention du 3 décembre 1976 relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures CH
allemand: Zusatzprotokoll vom 25. September 1991 zum Übereinkommen vom 3. Dezember 1976 zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung durch Chloride CH
italien: Protocollo aggiuntivo del 25 settembre 1991 all'Accordo del 3 dicembre 1976 concernente la protezione del Reno all'inquinamento dovuto ai cloruri CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Avenant du 11 mai 1994 à la Convention de sécurité sociale entre la Suisse et le Portugal CH
allemand: Zusatzabkommen vom 11. Mai 1994 zum Abkommen über Soziale Sicherheit zwischen der Schweiz und Portugal CH
italien: Accordo aggiuntivo dell'11 maggio 1994 alla Convenzione di sicurezza sociale fra la Svizzera ed il Portogallo CH

Fiche complète · TERMDAT

API