Terminologie multilingue

français

Convention du 10 octobre 2013 de Minamata sur le mercure · Convention sur le mercure · Convention de Minamata

allemand

Übereinkommen vom 10. Oktober 2013 von Minamata über Quecksilber · Quecksilberkonvention · Minamata-Konvention

italien

Convenzione del 10 ottobre 2013 di Minamata sul mercurio

anglais

Minamata Convention on Mercury · Minamata Convention for Mercury

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les nouvelles sortes de denrées alimentaires

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über neuartige Lebensmittel

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui nuovi tipi di derrate alimentari

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Novel Foods

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté fédéral du 14 mars 2017 sur la sécurité alimentaire (contre-projet direct à l’initiative populaire «Pour la sécurité alimentaire», retirée)

allemand

Bundesbeschluss vom 14. März 2017 über die Ernährungssicherheit (direkter Gegenentwurf zur zurückgezogenen Volksinitiative «Für Ernährungssicherheit»)

italien

decreto federale del 14 marzo 2017 sulla sicurezza alimentare (controprogetto diretto all’iniziativa popolare «Per la sicurezza alimentare», ritirata)

anglais

Federal Decree of 14 March 2017 on Food Security (direct counter-proposal to the popular initiative 'For Food Security', which has now been withdrawn)

Fiche complète · TERMDAT

français

arrêté fédéral du 17 mars 2017 sur le financement additionnel de l’AVS par le biais d’un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Zusatzfinanzierung der AHV durch eine Erhöhung der Mehrwertsteuer

italien

decreto federale del 17 marzo 2017 sul finanziamento supplementare dell’AVS mediante l’aumento dell’imposta sul valore aggiunto

anglais

Federal Decree of 17 March 2017 on Additional Funding for OASI Pensions by increasing the Rate of VAT

Fiche complète · TERMDAT

français

loi fédérale du 17 mars 2017 sur la réforme de la prévoyance vieillesse 2020

allemand

Bundesgesetz vom 17. März 2017 über die Reform der Altersvorsorge 2020

italien

legge federale del 17 marzo 2017 sulla riforma della previdenza per la vecchiaia 2020

anglais

Federal Act of 17 March 2017 on the 2020 Pension Reforms

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 17 mars 2017 portant approbation du Protocole additionnel à la Charte européenne de l’autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

allemand

Bundesbeschluss vom 17. März 2017 über die Genehmigung des Zusatzprotokolls zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung über das Recht auf Mitwirkung an den Angelegenheiten der kommunalen Gebietskörperschaften

italien

Decreto federale del 17 marzo 2017 che approva il Protocollo addizionale alla Carta europea dell’autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali

Fiche complète · TERMDAT

français

Protocole additionnel du 16 novembre 2009 à la Charte européenne de l’autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales

allemand

Zusatzprotokoll vom 16. November 2009 zur Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung über das Recht auf Mitwirkung an den Angelegenheiten der kommunalen Gebietskörperschaften

italien

Protocollo addizionale del 16 novembre 2009 alla Carta europea dell’autonomia locale sul diritto di partecipare agli affari delle collettività locali

Fiche complète · TERMDAT

français

Echange de notes du 17 août 2017 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement (UE) 2017/1370 modifiant le règlement (CE) no 1683/95 établissant un modèle type de visa (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 17. August 2017 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2017/1370 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1683/95 über eine einheitliche Visagestaltung (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 17 agosto 2017 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento (UE) 2017/1370 che modifica il regolamento (CE) n. 1683/95 che istituisce un modello uniforme per i visti (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en matière de radioprotection · Ordonnance du DFI sur les formations, les formations continues et les activités autorisées en matière de radioprotection · Ordonnance sur la formation en radioprotection

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz · Verordnung des EDI über die Aus- und Fortbildungen und die erlaubten Tätigkeiten im Strahlenschutz · Strahlenschutz-Ausbildungsverordnung

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione · Ordinanza del DFI concernente le formazioni, gli aggiornamenti e le attività permesse in materia di radioprotezione · Ordinanza sulla formazione in radioprotezione

anglais

Ordinance of 26 April 2017 on Training in Radiation Protection · Ordinance on Training in Radiation Protection · Radiation Protection Training Ordinance · RadProTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 16 janvier 2017 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Chine sur la reconnaissance mutuelle du programme suisse relatif aux opérateurs économiques agréés et du programme chinois relatif à la gestion du crédit des entreprises

allemand

Abkommen vom 16. Januar 2017 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik China über die gegenseitige Anerkennung des Programms für zugelassene Wirtschaftsbeteiligte in der Schweiz und des Programms «Enterprise Credit Management» in China

italien

Accordo del 16 gennaio 2017 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare Cinese sul reciproco riconoscimento del programma per operatori economici autorizzati in Svizzera e del programma «Enterprise Credit Management» in Cina

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 19 juin 2015 portant approbation d’un avenant modifiant la convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Belgique

allemand

Bundesbeschluss vom 19. Juni 2015 über die Genehmigung eines Zusatzabkommens zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Belgien

italien

Decreto federale del 19 giugno 2015 che approva l’Accordo aggiuntivo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e il Belgio per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 mars 2017 sur le programme de stabilisation 2017–2019

allemand

Bundesgesetz vom 17. März 2017 über das Stabilisierungsprogramm 2017–2019

italien

Legge federale del 17 marzo 2017 sul programma di stabilizzazione 2017–2019

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord du 20 mars 1958 concernant l'adoption de règlements techniques harmonisé de l'ONU applicables aux véhicules à roues, aux équipements et pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur les véhicules à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces règlements (avec règlements et annexes)

allemand

Übereinkommen vom 20. März 1958 der Vereinten Nationen über die Annahme harmonisierter technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge eingebaut oder dafür verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Regelungen erteilt wurden (mit R und Anhängen)

italien

Accordo del 20 marzo 1958 concernente l'adozione di regolamenti tecnici armonizzati delle Nazioni Uniti per i veicoli a ruote, gli equipaggiamenti e i pezzi che possono essere installati o usati in veicoli a ruote, nonché le condizioni per il riconoscimento reciproco di omologazioni concesse sulla base di tali regolamenti delle Nazioni Uniti (con R e All.)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFF du 15 septembre 2017 concernant les quantités manquantes et les pertes de boissons distillées pouvant être exonérées de l’impôt · Ordonnance concernant les quantités manquantes d’alcool

allemand

Verordnung des EFD vom 15. September 2017 über die als steuerbefreit anerkannten Fehlmengen und Verluste von gebrannten Wassern · Alkoholfehlmengenverordnung

italien

Ordinanza del DFF del 15 settembre 2017 concernente gli ammanchi e le perdite di bevande distillate ammessi in franchigia d’imposta · Ordinanza concernente gli ammanchi di alcol

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2017 concernant le nouveau régime financier 2021

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die neue Finanzordnung 2021

italien

Decreto federale del 16 giugno 2017 concernente il nuovo ordinamento finanziario 2021

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 juin 1989 concernant la prise en charge des boissons distillées par l'Administration fédérale des douanes

allemand

Verordnung vom 5. Juni 1989 über die Übernahme gebrannter Wasser durch die Eidgenössische Zollverwaltung

italien

Ordinanza del 5 giugno 1989 concernente la presa in consegna delle bevande distillate da parte dell'Amministrazione federale delle dogane

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 novembre 2017 concernant le relèvement temporaire des taux de la taxe sur la valeur ajoutée pour le financement de l’aménagement de l’infrastructure ferroviaire

allemand

Verordnung vom 8. November 2017 über die befristete Anhebung der Mehrwertsteuersätze zur Finanzierung des Ausbaus der Eisenbahninfrastruktur

italien

Ordinanza dell’8 novembre 2017 sull’aumento temporaneo delle aliquote dell’imposta sul valore aggiunto per finanziare l’ampliamento dell’infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 octobre 2017 sur l’entrée en vigueur définitive de la modification du 19 juin 2015 de la loi sur la transplantation

allemand

Verordnung vom 18. Oktober 2017 über die abschliessende Inkraftsetzung der Änderung vom 19. Juni 2015 des Transplantationsgesetzes

italien

Ordinanza del 18 ottobre 2017 sull’entrata in vigore integrale della modifica del 19 giugno 2015 della legge sui trapianti

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 18 octobre 2017 sur le programme national pour la transplantation croisée · Ordonnance sur la transplantation croisée

allemand

Verordnung vom 18. Oktober 2017 über das nationale Überkreuz-Lebendspende-Programm · Überkreuz-Lebendspende-Verordnung

italien

Ordinanza del 18 ottobre 2017 concernente il programma nazionale di trapianto incrociato tra vivi · Ordinanza sul trapianto incrociato tra vivi

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord bilatéral du 5 septembre 2017 Eurostars-2 entre le Conseil fédéral suisse et le secrétariat EUREKA

allemand

Bilaterales Abkommen vom 5. September 2017 über Eurostars-2 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem EUREKA-Sekretariat

italien

Accordo bilaterale del 5 settembre 2017 Eurostars-2 tra il Consiglio federale svizzero e il Segretariato di EUREKA

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 16 juin 2017 portant approbation de l’Accord de Paris sur le climat

allemand

Bundesbeschluss vom 16. Juni 2017 über die Genehmigung des Klimaübereinkommens von Paris

italien

Decreto federale del 16 giugno 2017 che approva l’Accordo di Parigi sul clima

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord de Paris du 12 décembre 2015 · Accord sur le climat

allemand

Übereinkommen von Paris vom 12. Dezember 2015 · Klimaübereinkommen · Pariser Klimaabkommen

italien

Accordo di Parigi del 12 dicembre 2015 · Accordo sul clima

anglais

Paris Agreement

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 12 octobre 2017 sur la formation professionnelle initiale Mécanicienne en maintenance d’automobiles/Mécanicien en maintenance d’automobiles avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 12. Oktober 2017 über die berufliche Grundbildung Automobil-Fachfrau/Automobil-Fachmann mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 12 ottobre 2017 sulla formazione professionale di base Meccanica di manutenzione per automobili/Meccanico di manutenzione per automobili con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 12 octobre 2017 sur la formation professionnelle initiale Mécatronicienne d’automobiles/Mécatronicien d’automobiles avec certificat fédéral de capacité (CFC)

allemand

Verordnung des SBFI vom 12. Oktober 2017 über die berufliche Grundbildung Automobil-Mechatronikerin/Automobil-Mechatroniker mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ)

italien

Ordinanza della SEFRI del 12 ottobre 2017 sulla formazione professionale di base Meccatronica d’automobili/Meccatronico d’automobili con attestato federale di capacità (AFC)

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OSAV du 10 novembre 2017 instituant des mesures destinées à prévenir la propagation de la fièvre catarrhale du mouton

allemand

Verordnung des BLV vom 10. November 2017 über Massnahmen zur Verhinderung der Ausbreitung der Blauzungenkrankheit

italien

Ordinanza dell’USAV del 10 novembre 2017 che istituisce provvedimenti per evitare la diffusione della febbre catarrale ovina

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction