Terminologie multilingue

français

Arrangement du 27 novembre 2019 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés dans la gare d’Annemasse et les contrôles en cours de route dans les trains de voyageurs sur le parcours Genève‑Cornavin–Eaux‑Vives–Annemasse

allemand

Vereinbarung vom 27. November 2019 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik zur Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen im Bahnhof Annemasse und die Grenzabfertigung in Reisezügen während der Fahrt auf der Strecke Genf-Cornavin–Eaux-Vives–Annemasse

italien

Accordo del 27 novembre 2019 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati nella stazione di Annemasse e i controlli in corso di viaggio sui treni viaggiatori lungo il percorso Genève‑Cornavin–Eaux‑Vives–Annemasse

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrangement du 9 septembre 2021 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française relatif à la création d’un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Saint‑Gingolph

allemand

Vereinbarung vom 9. September 2021 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Saint-Gingolph

italien

Accordo del 9 settembre 2021 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Francese concernente l’istituzione di un ufficio a controlli nazionali abbinati a Saint-Gingolph

Fiche complète · TERMDAT

français

Échange de notes du 7 avril 2026 entre la Suisse et l’Union européenne concernant la reprise du règlement d’exécution (UE) 2026/496 relatif à la suspension temporaire de l’exemption de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants géorgiens titulaires d’un passeport diplomatique ou de service/officiel (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Notenaustausch vom 7. April 2026 zwischen der Schweiz und der Europäischen Union betreffend die Übernahme der Durchführungsverordnung (EU)2026/496 über die vorübergehende Aussetzung der Befreiung von der Visumpflicht für Staatsangehörige Georgiens, die Inhaber von Diplomaten-, Dienst- oder Amtspässen sind (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Scambio di note del 7 april 2026 tra la Svizzera e l’Unione europea concernente il recepimento del regolamento di esecuzione (UE) 2026/496 sulla sospensione temporanea dell’esenzione dall’obbligo del visto per i cittadini della Georgia titolari di passaporti diplomatici, di servizio e ufficiali (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la gestion durable des entreprises · LGDE abrév.

allemand

Bundesgesetz über die nachhaltige Unternehmensführung · NUFG abrév.

italien

Legge federale sulla gestione sostenibile delle imprese · LGSI abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance du 6 mai 2026 sur l’interopérabilité des systèmes d’information Schengen‑Dublin · Ordonnance sur l’interopérabilité des systèmes d’information Schengen‑Dublin · O-IOSD abrév.

allemand

Verordnung vom 6. Mai 2026 über die Interoperabilität zwischen den Schengen/Dublin-Informationssystemen · Verordnung über die Interoperabilität zwischen den Schengen/Dublin-Informationssystemen · IOSDV abrév.

italien

Ordinanza del 6 maggio 2026 sull’interoperabilità tra i sistemi d’informazione Schengen/Dublino · Ordinanza sull’interoperabilità tra i sistemi d’informazione Schengen/Dublino · O-IOSD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre des échanges de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1351 relatif à la gestion de l’asile et de la migration et du règlement (UE) 2024/1359 visant à faire face aux situations de crise et aux cas de force majeure dans le domaine de la migration et de l’asile (Développements de l’acquis de Dublin/Eurodac)

allemand

Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung der Notenaustausche zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1351 über das Asyl- und Migrationsmanagement und der Verordnung (EU) 2024/1359 über die Bewältigung von Krisensituationen und Situationen höherer Gewalt im Bereich Migration und Asyl (Weiterentwicklungen des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero gli scambi di note tra la Svizzera e l’UE concernenti il recepimento del regolamento (UE) 2024/1351 sulla gestione dell’asilo e della migrazione e del regolamento (UE) 2024/1359 concernente le situazioni di crisi e di forza maggiore nel settore della migrazione e dell’asilo (Sviluppi dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1356 établissant le filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures et modifiant les règlements (CE) no 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 et (UE) 2019/817 (Développement de l’acquis de Schengen)

allemand

Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und die Umsetzung des Notenaustauschs zwischen der Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1356 zur Einführung der Überprüfung von Drittstaatsangehörigen an den Aussengrenzen und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 und (EU) 2019/817 (Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1356 che introduce accertamenti nei confronti dei cittadini di paesi terzi alle frontiere esterne e modifica i regolamenti (CE) n. 767/2008, (UE) 2017/2226, (UE) 2018/1240 e (UE) 2019/817 (Sviluppo dell’acquis di Schengen)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 26 septembre 2025 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et l’UE concernant la reprise du règlement (UE) 2024/1358 relatif à la création d’Eurodac pour la comparaison des données biométriques (Développement de l’acquis de Dublin/Eurodac)

allemand

Bundesbeschluss vom 26. September 2025 über die Genehmigung und Umsetzung des Notenaustauschs zwischen de Schweiz und der EU betreffend die Übernahme der Verordnung (EU) 2024/1358 über die Einrichtung von Eurodac für den Abgleich biometrischer Daten (Weiterentwicklung des Dublin/Eurodac-Besitzstands)

italien

Decreto federale del 26 settembre 2025 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e l’UE concernente il recepimento del regolamento (UE) 2024/1358 che istituisce l’«Eurodac» per il confronto dei dati biometrici (Sviluppo dell’acquis di Dublino/Eurodac)

Fiche complète · TERMDAT

français

Arrêté fédéral du 22 décembre 2023 portant approbation et mise en œuvre de la Convention de Strasbourg de 2012 sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (modification de la loi fédérale sur la navigation maritime sous pavillon suisse)

allemand

Bundesbeschluss vom 22. Dezember 2023 über die Genehmigung des Strassburger Übereinkommens von 2012 über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt und über seine Umsetzung (Änderung des Bundesgesetzes über die Seeschifffahrt unter der Schweizer Flagge)

italien

Decreto federale del 22 dicembre 2023 che approva la Convenzione di Strasburgo del 2012 sulla limitazione della responsabilità nella navigazione interna e la traspone nel diritto svizzero (modifica della legge federale sulla navigazione marittima sotto bandiera svizzera)

Fiche complète · TERMDAT

français

Accord se rapportant à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et portant sur la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique marine des zones ne relevant pas de la juridiction nationale · accord de protection de la haute mer

allemand

Internationales Übereinkommen im Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen über die Erhaltung und nachhaltige Nutzung der biologischen Vielfalt der Meere ausserhalb nationaler Hoheitsbefugnisse · Hochseeschutzabkommen

italien

Accordo internazionale nel quadro della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare, relativo alla conservazione e all’uso sostenibile della biodiversità marina delle zone non soggette a giurisdizione nazionale · Accordo per la protezione dell’alto mare

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Accord du 16 septembre 2024 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Grand‑Duché de Luxembourg concernant la coopération bilatérale en matière d’instruction militaire

allemand

Abkommen vom 16. September 2024 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Grossherzogtums Luxemburg über die bilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der militärischen Ausbildung

italien

Accordo del 16 settembre 2024 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo del Granducato di Lussemburgo sulla cooperazione bilaterale nell’ambito dell’istruzione militare

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 22 mai 2026 sur la formation professionnelle initiale d’agropraticienne AFP / agropraticien AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’agropraticienne AFP / agropraticien AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 22. Mai 2026 über die berufliche Grundbildung Agrarpraktikerin EBA / Agrarpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Agrarpraktikerin EBA / Agrarpraktiker EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 22 maggio 2026 sulla formazione professionale di base Addetta alle attività agricole CFP / Addetto alle attività agricole CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Addetta alle attività agricole CFP / Addetto alle attività agricole CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 3 juin2026 sur la formation professionnelle initiale de technologue en production chimique et pharmaceutique CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de technologue en production chimique et pharmaceutique CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 3. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Chemie- und Pharmatechnologin EFZ / Chemie- und Pharmatechnologe EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Chemie- und Pharmatechnologin EFZ / Chemie- und Pharmatechnologe EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 3 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Tecnologa/Tecnologo di chimica e chimica farmaceutica AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Tecnologa/Tecnologo di chimica e chimica farmaceutica AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 4 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale carreleuse CFC / carreleur CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de carreleuse CFC / carreleur CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 4. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Plattenlegerin EFZ / Plattenleger EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Plattenlegerin EFZ / Plattenleger EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 4 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Piastrellista AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Piastrellista AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 4 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale d'aide-carreleuse AFP / aide-carreleur AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d'aide-carreleuse AFP / aide-carreleur AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 4. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Plattenlegerpraktikerin EBA / Plattenlegerpraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Plattenlegerpraktikerin EBA / Plattenlegerpraktiker EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 4 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Aiuto piastrellista CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto piastrellista CFP

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 juin 2026 portant modification de diverses ordonnances dans la prévoyance professionnelle 2026

allemand

Verordnung vom 12. Juni 2026 über die Änderung verschiedener Verordnungen im Bereich der beruflichen Vorsorge 2026

italien

Ordinanza del 12 giugno 2026 concernente la modifica di varie ordinanze nell’ambito della previdenza professionale nel 2026

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 juin 2026 sur les émoluments perçus pour les prestations statistiques de la Confédération et la communication de données des registres tenus par l’Office fédéral de la statistique · Ordonnance sur les émoluments perçus pour les prestations statistiques de la Confédération et la communication de données des registres tenus par l’Office fédéral de la statistique · Ordonnance sur les émoluments dans le domaine statistique · OEmol‑Stat abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Juni 2026 Verordnung über die Gebühren für statistische Dienstleistungen des Bundes und die Bekanntgabe von Daten aus den vom Bundesamt für Statistik geführten Registern · Verordnung über die Gebühren für statistische Dienstleistungen des Bundes und die Bekanntgabe von Daten aus den vom Bundesamt für Statistik geführten Registern · Verordnung über die Gebühren im Statistikbereich · GebV-Stat abrév.

italien

Ordinanza del 5 giugno 2026 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione · Ordinanza sugli emolumenti per le prestazioni di servizi statistici della Confederazione e per la comunicazione di dati dei registri tenuti dall’Ufficio federale di statistica · Ordinanza sugli emolumenti in ambito statistico · OEm-Stat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la réforme du Ministère public de la Confédération et de son Autorité de surveillance et sur les modifications de la juridiction fédérale

allemand

Bundesgesetz zur Reform der Bundesanwaltschaft und ihrer Aufsicht und zu Änderungen der Bundesgerichtsbarkeit

italien

Legge federale che riforma il Ministero pubblico della Confederazione e la sua vigilanza e modifica la giurisdizione federale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance sur la commutation et la mise à l’arrêt des installations bicombustibles fonctionnant au gaz

allemand

Verordnung über die Um- und Abschaltung gasbetriebener Zweistoffanlagen

italien

Ordinanza sulla commutazione e la disattivazione degli impianti bicombustibili alimentati a gas

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Loi fédérale sur l'imposition individuelle

allemand

Bundesgesetz über die Individualbesteuerung

italien

Legge federale sull'imposizione individuale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance sur le contingentement du gaz transporté par conduites

allemand

Verordnung über die Kontingentierung von leitungsgebundenem Gas

italien

Ordinanza concernente il contingentamento di gas trasportato in condotta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Ordonnance sur les restrictions et interdictions d’utilisation du gaz transporté par conduites

allemand

Verordnung über Beschränkungen und Verbote der Verwendung von leitungsgebundenem Gas

italien

Ordinanza concernente limitazioni e divieti di utilizzo di gas trasportato in condotta

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

Décision no 1/2026 du comité mixte des transports aériens Union européenne/Suisse institué en vertu de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien du 15 juin 2026 remplaçant l’annexe de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien

allemand

Beschluss Nr. 1/2026 des Gemischten Luftverkehrsausschusses Europäische Union/Schweiz, der durch das Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr eingesetzt wurde, vom 15. Juni 2026 zur Ersetzung des Anhangs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr

italien

Decisione n. 1/2026 del Comitato misto per il trasporto aereo Unione europea/Svizzera istituito in virtù dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo, del 15 giugno 2026, che sostituisce l’allegato dell’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul trasporto aereo

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale de vitrière CFC / vitrier CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de vitrière CFC / vitrier CFC

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Glasbauerin EFZ / Glasbauer EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Glasbauerin EFZ / Glasbauer EFZ

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Vetraia AFC / Vetraio AFC · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Vetraia AFC / Vetraio AFC

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du SEFRI du 20 juin 2026 sur la formation professionnelle initiale d’aide-vitrière AFP / aide-vitrier AFP · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale d’aide-vitrière AFP / aide-vitrier AFP

allemand

Verordnung des SBFI vom 20. Juni 2026 über die berufliche Grundbildung Glasbaupraktikerin EBA / Glasbaupraktiker EBA · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Glasbaupraktikerin EBA / Glasbaupraktiker EBA

italien

Ordinanza della SEFRI del 20 giugno 2026 sulla formazione professionale di base Aiuto vetraia CFP / Aiuto vetraio CFP · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Aiuto vetraia CFP / Aiuto vetraio CFP

Fiche complète · TERMDAT