Terminologie multilingue

français

représentation volontaire

allemand

gewillkürte Vertretung

italien

rappresentanza volontaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

pouvoir de représentation

allemand

Vertretungsmacht

italien

potere di rappresentanza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

représentant · représentante

allemand

Stellvertreter · Vertreter · Stellvertreterin · Vertreterin

italien

rappresentante

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

représentation

allemand

Stellvertretung · echte Stellvertretung · direkte Stellvertretung

italien

rappresentanza

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

acte illicite

allemand

unerlaubte Handlung · Delikt

italien

atto illecito

Fiche complète · TERMDAT

français

demander une indemnité

allemand

eine Entschädigung geltend machen

italien

far valere un'indennità

Fiche complète · TERMDAT

français

délai de révocation

allemand

Widerrufsfrist · Frist des Widerrufs

italien

termine di revoca

Fiche complète · TERMDAT

français

s'affranchir de la responsabilité

allemand

sich der Verantwortlichkeit entziehen

italien

esonerarsi dalla responsabilità

anglais

avoid liability

Fiche complète · TERMDAT

français

force majeure

allemand

höhere Gewalt

italien

forza maggiore

anglais

Act of God · force majeure

Fiche complète · TERMDAT

français

installations

allemand

bauliche Anlage

italien

installazioni

Fiche complète · TERMDAT

français

en dépit d'un danger reconnu

allemand

trotz erkannter Gefahr

italien

pur edotto del rischio

Fiche complète · TERMDAT

français

piscine d'amusement

allemand

Plauschbad

italien

piscina di divertimento

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité du propriétaire d'ouvrage · responsabilité pour des bâtiments et d'autres ouvrages

allemand

Haftung des Werkeigentümers · Werkeigentümerhaftung · Haftpflicht des Werkeigentümers · Werkhaftung

italien

responsabilità del proprietario di un'opera

anglais

liability of the owner of a construction

Fiche complète · TERMDAT

français

compensation des fautes

allemand

Verschuldenskompensation

italien

compensazione di colpa

Fiche complète · TERMDAT

français

ouvrage

allemand

Werk

italien

opera

anglais

construction

Fiche complète · TERMDAT

français

prendre des mesures de protection raisonnables

allemand

zumutbare Schutzvorkehren treffen

italien

adottare misure di protezione ragionevoli

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut de l'ouvrage

allemand

Werkmangel

italien

vizio dell'opera

Fiche complète · TERMDAT

français

défaut d'entretien CH

allemand

mangelhafte Unterhaltung CH · mangelhafter Unterhalt

italien

difetto di manutenzione CH

anglais

inadequate maintenance CH

Fiche complète · TERMDAT

français

faute propre

allemand

Selbstverschulden

italien

colpa propria · colpa personale

Fiche complète · TERMDAT

français

détermination des dommages-intérêts CH

allemand

Bemessung des Schadenersatzes CH · Schadenersatzbemessung

italien

determinazione del risarcimento del danno CH

Fiche complète · TERMDAT

français

préjudice CH

allemand

Schaden CH

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité pour les cas fortuits

allemand

Haftung für Zufall · Zufallshaftung

italien

responsabilità del caso fortuito

anglais

liability for accidental damage

Fiche complète · TERMDAT

français

dommage

allemand

Schaden

italien

danno

anglais

damage

Fiche complète · TERMDAT

français

responsabilité contractuelle

allemand

Haftung aus Vertrag · vertragliche Haftung · Vertragshaftung

italien

responsabilità contrattuale

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français

responsabilité pour faute

allemand

Verschuldenshaftung

italien

responsabilità per colpa

Fiche complète · TERMDAT