Terminologie multilingue

français

allemand

Betroffenheit des Täters CH

italien

--- CH

anglais

effect on the offender CH

Fiche complète · TERMDAT

français

caractère répréhensible de l'acte CH

allemand

Verwerflichkeit des Handelns CH

italien

riprensibilità dell'offesa CH

anglais

reprehensibility of the conduct CH · reprehensible nature of the conduct

Fiche complète · TERMDAT

français

situation personnelle CH · circonstances personnelles

allemand

persönliche Verhältnisse CH

italien

condizione personale CH · situazione personale · circostanze personali

anglais

personal circumstances CH

Fiche complète · TERMDAT

français

enquête sur la situation personnelle CH

allemand

Abklärung der persönlichen Verhältnisse CH

italien

indagine sulla situazione personale CH

anglais

clarification of personal circumstances CH

Fiche complète · TERMDAT

français

observation ambulatoire CH

allemand

ambulante Beobachtung CH

italien

osservazione ambulatoriale CH

anglais

out-patient observation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

observation institutionnelle CH

allemand

stationäre Beobachtung CH

italien

osservazione in un istituto CH

anglais

in-patient observation CH

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise médicale CH

allemand

medizinische Begutachtung CH

italien

perizia medica CH

anglais

medical report CH · medical opinion

Fiche complète · TERMDAT

français

expertise psychologique CH

allemand

psychologische Begutachtung CH

italien

perizia psicologica CH

anglais

psychologist's report CH · psychologist's opinion · psychological report · psychiatric report

Fiche complète · TERMDAT

français

intérêt à punir CH · nécessité d'une sanction · exigence de répression

allemand

Strafbedürfnis CH

italien

necessità di punire CH · esigenza punitiva · esigenza di infliggere una pena

anglais

need for punishment CH · need for a penalty · need for retribution

Fiche complète · TERMDAT

français

absence d'intérêt à punir CH

allemand

fehlendes Strafbedürfnis CH

italien

punizione priva di senso CH

anglais

absence of a need for punishment CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé d'une sanction CH

allemand

Verhängung einer Sanktion CH · Anordnung einer Sanktion

italien

inflizione di una sanzione CH

anglais

imposition of a sanction CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infliger une sanction CH ·

allemand

eine Sanktion verhängen CH ·

italien

infliggere una sanzione CH ·

anglais

impose a sanction CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé d'une peine CH · condamnation à une peine

allemand

Verhängung einer Strafe CH · Ausfällung einer Strafe · Anordnung einer Strafe · Verurteilung zu einer Strafe

italien

inflizione di una pena CH · condanna a una pena

anglais

imposition of a penalty CH · imposition of a sentence

Fiche complète · TERMDAT

français

infliger une peine CH ·

allemand

eine Strafe verhängen CH ·

italien

infliggere una pena CH ·

anglais

impose a penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé d'une peine privative de liberté CH · condamnation à une peine privative de liberté

allemand

Verhängung einer Freiheitsstrafe CH · Verurteilung zu einer Freiheitsstrafe

italien

inflizione di una pena detentiva CH · condanna a una pena detentiva

anglais

imposition of a custodial sentence CH · imposition of a custodial penalty

Fiche complète · TERMDAT

français

infliger une peine privative de liberté CH ·

allemand

eine Freiheitsstrafe verhängen CH ·

italien

infliggere una pena detentiva CH ·

anglais

impose a custodial sentence CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

condamnation à vie CH · prononcé d'une peine privative de liberté à vie

allemand

Verurteilung zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe CH · Verurteilung zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe · Verhängung einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe · Verhängung einer lebenslangen Freiheitsstrafe

italien

condanna a vita CH · inflizione di una pena detentiva a vita

anglais

imposition of a life sentence CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé d'une peine pécuniaire CH · condamnation à une peine pécuniaire

allemand

Verhängung einer Geldstrafe CH · Verurteilung zu einer Geldstrafe

italien

inflizione di una pena pecuniaria CH · condanna a una pena pecuniaria

anglais

imposition of a monetary penalty CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infliger une peine pécuniaire CH ·

allemand

eine Geldstrafe verhängen CH ·

italien

infliggere una pena pecuniaria CH ·

anglais

impose a monetary penalty CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé d'une amende CH · condamnation à une amende

allemand

Verhängung einer Busse CH · Anordnung einer Busse

italien

inflizione di una multa CH · condanna a una multa

anglais

imposition of a fine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infliger une amende CH ·

allemand

eine Busse verhängen CH ·

italien

infliggere una multa CH ·

anglais

impose a fine CH

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé d'un travail d'intérêt général CH · condamnation à un travail d'intérêt général

allemand

Verhängung von gemeinnütziger Arbeit CH · Verurteilung zu gemeinnütziger Arbeit

italien

inflizione di un lavoro di pubblica utilità CH · condanna a un lavoro di pubblica utilità

anglais

imposition of community service CH

Fiche complète · TERMDAT

français

infliger un travail d'intérêt général CH ·

allemand

gemeinnützige Arbeit verhängen CH ·

italien

infliggere un lavoro di pubblica utilità CH ·

anglais

impose community service CH ·

Fiche complète · TERMDAT

français

prononcé d'une privation de liberté CH · condamnation à une privation de liberté

allemand

Verhängung eines Freiheitsentzugs CH · Anordnung eines Freiheitsentzugs

italien

inflizione di una privazione della libertà CH · applicazione di una privazione della libertà · condanna a una privazione della libertà

anglais

imposition of a custody order CH · imposition of custody

Fiche complète · TERMDAT

français

infliger une privation de liberté CH ·

allemand

einen Freiheitsentzug verhängen CH ·

italien

infliggere una privazione della libertà CH ·

anglais

impose a custody order CH ·

Fiche complète · TERMDAT