condamnation à vie

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 21 Luglio 2025 · fiche TERMDAT

Désignations

français	condamnation à vie CH Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 214.31 (FF 1999 1928) synonyme : prononcé d'une peine privative de liberté à vie Source : MCF Modification code pénal suisse, ch. 315.1, note 528 (FF 1999 2014)
allemand	Verurteilung zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe CH Source : BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 214.31 (BBl 1999 2119) synonyme : Verurteilung zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe Source : Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts, 2 BvR 578/02 (2006) synonyme : Verhängung einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe Source : BK, Sektion Terminologie, 2008 nach BoBR Änderung Schweizerisches Strafgesetzbuch, Ziff. 213.132 und 214.31 (BBl 1999 2039 2119) synonyme : Verhängung einer lebenslangen Freiheitsstrafe Source : Entscheidungen des deutschen Bundesverfassungsgerichts, 2 BvR 2259/04 (2005)
italien	condanna a vita CH Source : MCF Modifica Codice penale svizzero, n. 214.31 (FF 1999 1801) synonyme : inflizione di una pena detentiva a vita Source : CaF, Sezione di terminologia, 2015 secondo Codice penale svizzero, art. 62a cpv. 2 (RS 311.0, stato 2015-01)
anglais	imposition of a life sentence CH Source : FCh, Terminology Section, 2008
romanche	condemnaziun a detenziun per vita duranta USG: proposta Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, Servetsch da translaziuns, 2016

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

DROIT
DROIT › Droit pénal

Notions liées

Voir aussi

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-108755/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.