Terminologie multilingue

français

garantie du contrôle de la qualité d'électeur

allemand

Gewähr der Kontrolle der Stimmberechtigung

italien

garanzia del controllo della legittimazione al voto

anglais

guarantee of verification of eligibility to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie de la fiabilité du dépouillement

allemand

Sicherstellung der Vertrauenswürdigkeit der Ergebnisermittlung · Gewährleistung der Erfassung aller Stimmen

italien

garanzia dell'attendibilità dell'intero scrutinio · garanzia della determinazione fededegna dei risultati

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

droit de vote et d'éligibilité

allemand

Wahlrecht

italien

diritto elettorale · elettorato

anglais

right to participate in elections

Fiche complète · TERMDAT

français

commentaire portant atteinte à l'honneur · remarque portant atteinte à l'honneur

allemand

ehrverletzende Äusserung

italien

dichiarazione lesiva dell'onore · espressione ingiuriosa

anglais

defamatory remark · defamatory statement

Fiche complète · TERMDAT

français

cause d'annulation

allemand

Ungültigkeitsgrund

italien

motivo di invalidità · motivo di annullabilità

anglais

grounds for invalidity

Fiche complète · TERMDAT

français

cause de nullité

allemand

Nichtigkeitsgrund

italien

motivo di nullità

anglais

grounds for nullity

Fiche complète · TERMDAT

français

être marqué de signes

allemand

offensichtliche Kennzeichnungen enthalten

italien

contenere contrassegni manifesti

anglais

contain obviously irrelevant markings

Fiche complète · TERMDAT

français

être soumis au référendum

allemand

dem obligatorischen Referendum unterstehen

italien

sottostare al referendum obbligatorio

anglais

to be subject to a referendum

Fiche complète · TERMDAT

français

exclusion du retrait

allemand

Unzulässigkeit des Rückzugs

italien

inammissibilità del ritiro

anglais

prohibition of withdrawal

Fiche complète · TERMDAT

français

motif de refus

allemand

Verweigerungsgrund

italien

motivo del diniego

anglais

grounds for refusal

Fiche complète · TERMDAT

français

aboutissement

allemand

Zustandekommen

italien

riuscita della domanda · riuscita formale · riuscita

anglais

successful request

Fiche complète · TERMDAT

français

violation du droit de vote

allemand

Verletzung des Stimmrechts · Stimmrechtsverletzung

italien

violazione del diritto di voto

anglais

violation of the provisions on voting rights

Fiche complète · TERMDAT

français

irrégularité

allemand

Unregelmässigkeit

italien

irregolarità

anglais

irregularity

Fiche complète · TERMDAT

français

non-aboutissement

allemand

Nichtzustandekommen

italien

non riuscita

anglais

failure

Fiche complète · TERMDAT

français

prêter à confusion

allemand

zu Verwechslungen Anlass geben

italien

prestarsi a confusione

anglais

give rise to confusion ·

Fiche complète · TERMDAT

français

induire en erreur

allemand

irreführend sein

italien

essere fallace

anglais

be misleading

Fiche complète · TERMDAT

français

signature donnée plusieurs fois

allemand

mehrfach unterschrieben

italien

ripetuta

anglais

more than one signature

Fiche complète · TERMDAT

français

signatures de la même main

allemand

von gleicher Hand

italien

di stessa mano

anglais

in same handwriting

Fiche complète · TERMDAT

français

absence de signature manuscrite

allemand

eigenhändige Unterschrift fehlt

italien

manca la firma autografa

anglais

no handwritten signature

Fiche complète · TERMDAT

français

date de naissance erronée

allemand

falsches Geburtsdatum

italien

data di nascita errata

anglais

incorrect date of birth

Fiche complète · TERMDAT

français

cause d'exclusion du droit de vote

allemand

Ausschlussgrund vom Stimmrecht · Grund für den Ausschluss vom Stimmrecht

italien

causa di esclusione dal diritto di voto

anglais

grounds for denying the right to vote

Fiche complète · TERMDAT

français

propagande électorale

allemand

Wahlpropaganda

italien

propaganda elettorale

anglais

electoral propaganda

Fiche complète · TERMDAT

français

dans la mesure où la Constitution ou la loi le prévoient

allemand

soweit Verfassung oder Gesetz dies vorsehen

italien

per quanto previsto dalla Costituzione o dalla legge

anglais

insofar as the Constitution or the law so provides

Fiche complète · TERMDAT

français

demi-voix CH

allemand

halbe Standesstimme CH

italien

mezzo voto CH

anglais

one half of a cantonal vote CH · half a cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

ne souffrir aucun retard CH

allemand

keinen Aufschub ertragen

italien

non può essere ritardato CH

anglais

cannot be delayed

Fiche complète · TERMDAT