Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.849
notions
6.481.573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire (CSSS-CE). Loi fédérale sur l'adaptation des participations cantonales aux coûts des traitements hospitaliers dispensés dans le canton selon la loi fédérale sur l'assurance-maladie. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé du Conseil des Etats du 13 février 2002. Avis du Conseil fédéral du 15 mars 2002
allemand
Parlamentarische Initiative (SGK-SR). Bundesgesetz über die Anpassung der kantonalen Beiträge für die innerkantonalen stationären Behandlungen nach dem Bundesgesetz über die Krankenversicherung. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 13. Februar 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 15. März 2002
italien
Iniziativa parlamentare (CSSS-CS). Legge federale sull'adeguamento dei contributi cantonali per le cure stazionarie all'interno dei Cantoni in base alla legge federale sull'assicurazione malattie (a) · Legge federale sull'adeguamento delle partecipazioni dei Cantoni ai costi per i trattamenti ospedalieri intracantonali secondo la legge federale sull'assicurazione malattie (b). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 13 febbraio 2002. Parere del Consiglio federale del 15 marzo 2002
Initiative parlementaire de la Commission de rédaction. Loi fédérale portant modification de l'arrêté fédéral sur le contrôle des transplants (art. 20 et 33). Procédure selon l'art. 33. al. 2, de la loi sur les rapports entre les conseils. Rapport de la Commission de rédaction du 1er mai 2002. Avis du Conseil fédéral du 29 mai 2002.
allemand
Parlamentarische Initiative der Redaktionskommission. Bundesgesetz über eine Berichtigung des Bundesbeschlusses über die Kontrolle von Transplantaten (Art. 20 und 33). Verfahren nach Art. 33 Abs. 2 Geschäftsverkehrsgesetz. Bericht der Redaktionskommission vom 1. Mai 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 2002.
italien
Iniziativa parlamentare della Commissione di redazione. Legge federale che rettifica il decreto federale concernente il controllo degli espianti (art. 20 e 33). Procedura secondo l'art. 33 cpv. 2 della legge sui rapporti fra i Consigli. Rapporto della Commissione di redazione del 1° maggio 2002. Parere del Consiglio federale del 29 maggio 2002.
Initiative parlementaire. Gestion du Conseil fédéral concernant les CFF, Swisscom et la Poste. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 30 août 2001
allemand
Parlamentarische Initiative. Geschäftsführung des Bundesrates betreffend die SBB, Swisscom und Post. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 30. August 2001
italien
Iniziativa parlamentare. Gestione del Consiglio federale concernente le FFS, la Swisscom e la Posta. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 30 agosto 2001
Initiative parlementaire. Moyens alloués aux membres des conseils au titre du mandat parlementaire. Rapport de la Commission des Institutions politiques du Conseil national du 24 janvier 2002. Avis du Conseil fédéral du 27 février 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Unterstützung zur Erfüllung der parlamentarischen Aufgaben. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 24. Januar 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 27. Februar 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Mezzi concessi ai parlamentari per l'adempimento del loro mandato. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 24 gennaio 2002. Parere del Consiglio federale del 27 febbraio 2002
Initiative parlementaire. Réseau de bureaux postaux couvrant l'ensemble du pays. Modification de la loi sur la poste (LPO). Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil National du 25 février 2002. Avis du Conseil fédéral du 22 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Flächendeckendes Poststellennetz. Änderung des Postgesetzes (KVF). Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates vom 25. Februar 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 22. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Rete capillare di uffici postali in tutto il Paese. Modifica della legge sulle poste (LPO). Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale del 25 febbraio 2002. Parere del Consiglio federale del 22 maggio 2002
Initiative parlementaire Crise Swissair: institution d'une commission d'enquête parlementaire. Rapport du Bureau du Conseil national du 17 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative Swissair-Krise: Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission. Bericht der Kommission des Büros des Nationalrates vom 17. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare Crisi Swissair: istituzione di una commissione parlamentare d'inchiesta. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 17 maggio 2002
Initiative parlementaire. Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députés. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 25 avril 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Vorsorgeregelung für die Ratsmitglieder. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 25. April 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Normativa in materia di previdenza dei parlamentari. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 25 aprile 2002
Initiative parlementaire. Prestataires privés de services postaux, ferroviaires ou de télécommunications. Obligation de proposer des formations professionnelles (Strahm). Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 13 août 2001. Avis du Conseil fédéral du 26 juin 2002. Rapport complémentaire du 14 janvier 2003 de la Commission des transports et des télécommunications concernant les nouvelles propositions de la CTT du 12 novembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Berufsausbildungspflicht für konzessionierte Privatanbieter bei Telecom, Post und Bahnen (Strahm). Bericht vom 13. August 2001 der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. Juni 2002. Zusatzbericht vom 14. Januar 2003 der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen vom 12. November 2002 zu den Neuen Anträgen der KVF
italien
Iniziativa parlamentare. Obbligo di formazione professionale per società di servizi in concessione nei settori delle telecomunicazioni, dei servizi postali e dei trasporti ferroviari (Strahm). Rapporto del 13 agosto 2001 della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 26 giugno 2002. Rapporto complementare del 12 novembre 2002 della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni (CTT) concernente le nuove proposte della CTT
Initiative parlementaire. Rapport de gestion 2001 du Conseil fédéral concernant les CFF et la Poste. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 30 août 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Geschäftsberichterstattung des Bundesrates 2001 betreffend die SBB und die Post. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 30. August 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Rapporto di gestione 2001 del Consiglio federale concernente le FFS e la Posta. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 30 agosto 2002
Initiative parlementaire. Réglementation en matière de prévoyance applicable aux députés. Rapport du 25 avril 2002 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 29 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Vorsorgeregelung für die Ratsmitglieder. Bericht vom 25. April 2002 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Normativa in materia di previdenza dei parlamentari. Rapporto del 25 aprile 2002 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 29 maggio 2002
Initiative parlementaire. LP. Recouvrement des primes de l'assurance-accidents obligatoire. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 mai 2002. Avis du Conseil fédéral du 4 septembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. SchKG. Betreibung von UVG-Prämienforderungen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27. Mai 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. September 2002
italien
Iniziativa parlamentare. LEF. Esecuzione in via di fallimento per i premi dell'assicurazione obbligatoria contro gli infortuni. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 27 maggio 2002. Parere del Consiglio federale del 4 settembre 2002
Initiative parlementaire. Taxe sur la valeur ajoutée. Taux spécial pour les prestations d'hébergement Prorogation. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 3 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Sondersteuersatz der Mehrwertsteuer für Beherbergungsleistungen. Verlängerung. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 3. Mai 2002
italien
Iniziativa della Commissione. Imposta sul valore aggiunto. Aliquota speciale per le prestazioni nel settore alberghiero Proroga. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 3 maggio 2002
Initiative parlementaire. Entreprises liées à la Confédération. Salaires des cadres et rémunérations des membres des conseils d'administration. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 25 avril 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesnahe Unternehmungen. Kaderlöhne und Verwaltungsratshonorare. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 25. April 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Aziende parastatali federali. Stipendi dei quadri e onorari dei membri dei consigli d'amministrazione. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 25 aprile 2002
Initiative parlementaire. Entreprises liées à la Confédération. Salaires des cadres et rémunérations des membres des conseils d'administration. Rapport du 25 avril 2002 de la Commission des institutions politiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 29 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesnahe Unternehmungen. Kaderlöhne und Verwaltungsratshonorare. Bericht vom 25. April 2002 der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Aziende parastatali federali. Stipendi dei quadri e onorari dei membri dei consigli d'amministrazione. Rapporto del 25 aprile 2002 della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale. Parere del Consiglio federale del 29 maggio 2002
Initiative parlementaire. Rapport de gestion 2001 du Conseil fédéral concernant les CFF et la Poste. Rapport de la Commission de gestion du Conseil national du 21 août 2002. Avis du Conseil fédéral du 4 septembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Geschäftsberichterstattung des Bundesrates 2001 betreffend die SBB und die Post. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Nationalrates vom 21. August 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. September 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Rapporto di gestione 2001 del Consiglio federale concernente le FFS e la Posta. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 21 agosto 2002. Parere del Consiglio federale del 4 settembre 2002
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les allocations pour perte de gain. Extension du champ d'application aux mères exerçant une activité lucrative. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 3 octobre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision Erwerbsersatzgesetz. Ausweitung der Erwerbsersatzansprüche auf erwerbstätige Mütter. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 3. Oktober 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno. Estensione del campo di applicazione alle madri che esercitano un'attività lucrativa. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2002
Initiative parlementaire. Crise Swissair: Institution d'une Commission d'enquête parlementaire. Rapport du Bureau du Conseil national du 17 mai 2002. Avis du Conseil fédéral du 29 mai 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Swissair-Krise: Einsetzung einer Parlamentarischen Untersuchungskommission. Bericht des Büros des Nationalrates vom 17. Mai 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 29. Mai 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Crisi Swissair: istituzione di una Commissione parlamentare d'inchiesta. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 17 maggio 2002. Parere del Consiglio federale del 29 maggio 2002
Initiative parlementaire. Réhabilitation des personnes ayant sauvé des réfugiés ou lutté contre le nazisme et le fascisme. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 29 octobre 2002. Avis du Conseil fédéral du 9 décembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Rehabilitierung der Flüchtlingshelfer und der Kämpfer gegen Nationalsozialismus und Faschismus. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 29. Oktober 2002. Stellungnahme des Bundesrates vom 9. Dezember 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Riabilitazione delle persone che hanno salvato rifugiati o combattuto contro il nazismo o il fascismo. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 29 ottobre 2002. Parere del Consiglio federale del 9 dicembre 2002
Initiative parlementaire. Révision de la loi sur les allocations pour perte de gain Extension du champ d'application aux mères exerçant une activité lucrative (Triponez Pierre). Rapport du 3 octobre 2002 de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 6 novembre 2002
allemand
Parlamentarische Initiative. Revision Erwerbsersatzgesetz Ausweitung der Erwerbsersatzansprüche auf erwerbstätige Mütter (Triponez Pierre). Bericht vom 3. Oktober 2002 der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 6. November 2002
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge sulle indennità di perdita di guadagno Estensione del campo di applicazione alle madri che esercitano un' attività lucrativa (Triponez Pierre). Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2002. Parere del Consiglio federale del 6 novembre 2002
Initiative parlementaire. Classification parmi les infractions poursuivies d'office des actes de violence commis sur des femmes. Révision de l'art. 123 CP. Initiative parlementaire. Classification parmi les infractions poursuivies d'office des actes de violence à caractère sexuel commis sur un conjoint. Modification des art. 189 et 190 CP. Rapport du 28 octobre 2002 de la Commission des affaires juridiques du Conseil national. Avis du Conseil fédéral du 19 février 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Gewalt gegen Frauen als Offizialdelikt. Revision von Artikel 123 StGB. Parlamentarische Initiative. Sexuelle Gewalt in der Ehe als Offizialdelikt. Revision von Artikel 189 und 190 StGB. Bericht vom 28. Oktober 2002 der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. Februar 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Atti di violenza commessi su donne, punibili d'ufficio. Modifica dell'articolo 123 CP. Iniziativa parlamentare. Atti di violenza sessuale commessi su un coniuge, punibili d'ufficio. Modifica degli articoli 189 e 190 CP. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 28 ottobre 2002. Parere del Consiglio federale del 19 febbraio 2003
Initiative parlementaire. TVA. Places de parking (Vaudroz). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 18 février 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. MWSt und Parkplätze (Vaudroz). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 18. Februar 2003
italien
Iniziativa parlamentare. IVA e parcheggi (Vaudroz). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 18 febbraio 2003
Initiative parlementaire. Aides financières destinées à soutenir la recherche scientifique. Exonération fiscale (Stump). Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 18 février 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Steuerbefreiung für Beiträge zur Unterstützung der wissenschaftlichen Forschung (Stump). Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 18. Februar 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Esenzione fiscale per i contributi destinati a sostenere la ricerca scientifica (Stump). Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 18 febbraio 2003
Initiative parlementaire. Règlement de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) Abrogation. Rapport du Bureau de l'Assemblée fédérale (Chambres réunies) du 25 septembre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Reglement der Vereinigten Bundesversammlung Aufhebung. Bericht des Büros der Vereinigten Bundesversammlung vom 25. September 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Regolamento dell'Assemblea federale (Camere riunite) Abrogazione. Rapporto dell'Ufficio dell'Assemblea federale plenaria del 25 settembre 2003
Initiative parlementaire. Usines d'incinération des ordures ménagères (UIOM) du canton du Tessin. Rapport du 4 septembre 2003 de la Commission de l' environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 19 novembre 2003
allemand
Parlamentarische Initiative. Kehrichtverbrennungsanlage (KVA) des Kantons Tessin. Bericht vom 4. September 2003 der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. November 2003
italien
Iniziativa parlamentare. Impianti di incenerimento dei rifiuti urbani (IIRU) del Cantone Ticino. Rapporto del 4 settembre 2003 della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati. Parere del Consiglio federale del 19 novembre 2003
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).