Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.849
notions
6.481.573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire. Loi sur la nationalité. Délai plus long pour annuler une naturalisation. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 30 novembre 2007. Avis du Conseil fédéral du 30 janvier 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Änderung Bürgerrechtsgesetz. Nichtigerklärung. Fristausdehnung. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 30. November 2007. Stellungnahme des Bundesrats vom 30. Januar 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge federale sulla cittadinanza. Dichiarazione d'annullamento ed estensione del termine. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 30 novembre 2007. Parere del Consiglio federale del 30 gennaio 2008
Initiative parlementaire. Dissolution de la Commission des constructions publiques du Conseil des Etats. Rapport du Bureau du Conseil des Etats du 15 février 2008. Avis du Conseil fédéral du 27 février 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Auflösung der Kommission für öffentliche Bauten des Ständerates. Bericht des Büros des Ständerates vom 15. Februar 2008. Stellungnahme des Bundesrats vom 27. Februar 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Scioglimento della Commissione delle costruzioni pubbliche del Consiglio degli Stati. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio degli Stati del 15 febbraio 2008. Parere del Consiglio federale del 27 febbraio 2008
Initiative parlementaire. Droit parlementaire. Modifications diverses. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 21 février 2008. Avis du Conseil fédéral du 16 avril 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Parlamentsrecht. Verschiedene Änderungen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrate vom 21. Februar 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. April 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Diritto parlamentare. Diverse modifiche. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 21 febbraio 2008. Parere del Consiglio federale del 16 aprile 2008
Initiative parlementaire. Délai de réflexion obligatoire et article 111 CC. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 16 novembre 2007. Avis du Conseil fédéral du 27 février 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Obligatorische Bedenkfrist und Artikel 111 ZGB. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 16. November 2007. Stellungnahme des Bundesrates vom 27. Februar 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Periodo di riflessione obbligatorio e articolo 111 CC. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 16 novembre 2007. Parere del Consiglio federale del 27 febbraio 2008
Initiative parlementaire. Renoncer à l'introduction de l'initiative populaire générale. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 21 février 2008. Avis du Conseil fédéral du 16 avril 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Verzicht auf die Einführung der allgemeinen Volksinitiative. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 21. Februar 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 16. April 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Rinuncia all'introduzione dell'iniziativa popolare generica. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 21 febbraio 2008. Parere del Consiglio federale del 16 aprile 2008
Initiative parlementaire. Transfert des tâches des services de renseignement civils à un département. Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 29 février 2008. Avis du Conseil fédéral du 23 avril 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Übertragung der Aufgaben der zivilen Nachrichtendienste an ein Departement. Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerats vom 29. Februar 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 23. April 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Trasferimento dei compiti dei servizi informazioni civili a un dipartimento. Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio degli Stati del 29 febbraio 2008. Parere del Consiglio federale del 23 aprile 2008
Initiative parlementaire Burkhalter. Nouvelle procédure pour les programmes d'armement. Initiative parlementaire Groupe V. Rapport stratégique servant de fondement à la politique de sécurité de la Suisse. Rapport de la Commission de la politique de sécurité duConseil national du 9 mai 2008
allemand
Parlamentarische Initiative Burkhalter. Neues Verfahren für die Rüstungsprogramme. Parlamentarische Initiative Fraktion V. Strategiebericht als Grundlage für die Sicherheitspolitikder Schweiz. Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Nationalrats vom 9. Mai 2008
italien
Iniziativa parlamentare Burkhalter. Nuova procedura per i programmi d'armamento. Iniziativa parlamentare Gruppo V. Rapporto strategico inmateria di politica di sicurezza della Svizzera. Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio nazionale del 9 maggio 2008
Initiative parlementaire. Déductibilité fiscale des versements en faveur de partis politiques. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 17 juin 2008. Avis du Conseil fédéral du 20 août 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Steuerliche Abzugsfähigkeit von Zuwendungen an politische Parteien. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 17. Juni 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. August 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Deducibilità fiscale dei versamenti in favore dei partiti politici. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 17 giugno 2008. Parere del Consiglio federale del 20 agosto 2008
Initiative parlementaire Sommaruga Simonetta. Protection civile. Faire appel au personnel de réserve dans les situations d'urgence. Rapport de la Commission de la politique de sécurité du Conseil des Etats du 23 juin 2008
allemand
Parlamentarische Initiative Sommaruga Simonetta. Einsatz von Schutzdienstpflichtigen aus der Personalreserve. Bericht der Sicherheitspolitischen Kommission des Ständerates vom 23. Juni 2008
italien
Iniziativa parlamentare Sommaruga Simonetta. Impiego di militi della protezione civile attribuiti al personale di riserva. Rapporto della Commissione della politica di sicurezza del Consiglio degli Stati del 23 giugno 2008
Initiative parlementaire. Couverture d'assurance. Lacune en cas de décès du propriétaire. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 23 juin 2008. Avis du Conseil fédéral du 3 septembre 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Versicherungsdeckung. Lücke beim Tod des Eigentümers. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 23. Juni 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 3. September 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Copertura assicurativa. Lacuna in caso di decesso del proprietario. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 23 giugno 2008. Parere del Consiglio federale del 3 settembre 2008
Initiative parlementaire. Protection et utilisation des eaux. Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats du 12 août 2008. Avis du Conseil fédéral du 19 septembre 2008
allemand
Parlamentarische Initiative . Schutz und Nutzung der Gewässer. Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates vom 12. August 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. September 200
italien
Iniziativa parlamentare. Protezione e utilizzo dei corsi d'acqua. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati del 12 agosto 2008. Parere del Consiglio federale del 19 settembre 2008
Initiatives parlementaires. Extranet. Accès des secrétariats des groupes aux documents relatifs aux affaires internes des commissions. Rapport du Bureau du Conseil national du 18 septembre 2008. Avis du Conseil fédéral du 26 septembre 2008
allemand
Parlamentarische Initiativen. Extranet. Zugang für Fraktionssekretariate zu Unterlagen kommissionseigener Geschäfte. Bericht des Büros des Nationalrates vom 18. September 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. September 2008
italien
Iniziative parlamentari. Extranet. Accesso delle segreterie dei gruppi parlamentari agli affari commissionali. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 18 settembre 2008. Parere del Consiglio federale del 26 settembre 2008
Initiatives parlementaires. Structures d'accueil pour enfants. Rapport de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national du 21 août 2008
allemand
Parlamentarische Initiativen. Tagesstrukturen. Bericht der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates vom 21. August 2008
italien
Iniziative parlamentari. Strutture di custodia diurne. Rapporto della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale del 21 agosto 2008
Initiative parlementaire. Réhabilitation des Suisses engagés volontaires durant la guerre civile espagnole. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 6 novembre 2008. Avis du Conseil fédéral du 26 novembre 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Rehabilitierung der Schweizer Spanienfreiwilligen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 6. November 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. November 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Riabilitazione dei volontari svizzeri della guerra civile spagnola. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 6 novembre 2008. Parere del Consiglio federale del 26 novembre 2008
Initiative parlementaire. Assainissement des buttes de tir. Prolongation du délai jusqu'en 2012. Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 27 octobre 2008. Avis du Conseil fédéral du 5 décembre 2008
allemand
Parlamentarische Initiative. Sanierung von belasteten Kugelfängen Fristverlängerung bis 2012. Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrates vom 27. Oktober 2008. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. Dezember 2008
italien
Iniziativa parlamentare. Proroga fino al 2012 per il risanamento di impianti parapallottole in siti inquinati. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale del 27 ottobre 2008. Parere del Consiglio federale del 5 dicembre 2008
Initiative parlementaire. Ne pas discriminer les travailleurs âgés. Modification de la loi sur le libre passage. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 14 janvier 2009. Avis du Conseil fédéral du 25 février 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Keine Diskriminierung älterer Arbeitnehmer Änderung des Freizügigkeitsgesetzes. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 14. Januar 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 25. Februar 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Evitare la discriminazione dei lavoratori più anziani. Modifica della legge sul libero passaggio. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 14 gennaio 2009. Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 2009
Initiative parlementaire. Incitation à prendre des mesures d'économie d'énergie dans le bâtiment. Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil national du 26 janvier 2009. Avis du Conseil fédéral du 25 février 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Anreize für energetisch wirksame Massnahmen im Gebäudebereich. Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Nationalrats vom 26. Januar 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 25. Februar 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Incentivi per l'adozione di misure di efficienza energetica negli edifici. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio nazionale del 26 gennaio 2009. Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 2009
Initiative parlementaire. Pour une redevance hydraulique équitable. Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats du 10 février 2009. Avis du Conseil fédéral du 25 février 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Angemessene Wasserzinse. Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates vom 10. Februar 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 25. Februar 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Canoni per i diritti d'acqua adeguati. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati del 10 febbraio 2009. Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 2009
Initiative parlementaire. Augmentation du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats du 19 février 2009. Avis du Conseil fédéral du 6 mars 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Erhöhung der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 19. Februar 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 6. März 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Aumento dei posti di giudice presso il Tribunale amministrativo federale. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 19 febbraio 2009. Parere del Consiglio federale del 6 marzo 2009
Initiative parlementaire. Gel des admissions. Solution transitoire. Rapport de la commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 25 mars 2009. Avis du Conseil fédéral du 13 mai 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Übergangslösung Zulassungsstopp. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 25. März 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 13. Mai 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Soluzione transitoria: blocco delle autorizzazioni. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 25 marzo 2009. Parere del Consiglio federale del 13 maggio 2009
Initiative parlementaire. Interdiction des pitbulls en Suisse. Rapport de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national du 20 février 2009. Avis du Conseil fédéral du 22 avril 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Verbot von Pitbulls in der Schweiz. Bericht der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrates vom 20. Februar 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 22. April 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Divieto dei pitbull in Svizzera. Rapporto della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale del 20 febbraio 2009. Parere del Consiglio federale del 22 aprile 2009
Initiative parlementaire. Retrait conditionnel d'une initiative populaire en cas d'adoption d'un contre-projet indirect. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil des Etats du 12 mai 2009. Avis du Conseil fédéral du 20 mai 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Bedingter Rückzug einer Volksinitiative im Fall eines indirekten Gegenvorschlages. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Ständerates vom 12. Mai 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. Mai 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Ritiro condizionato di un'iniziativa popolare in caso di controprogetto indiretto. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio degli Stati del 12 maggio 2009. Parere del Consiglio federale del 20 maggio 2009
Initiative parlementaire. Réglementation du prix du livre. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 20 avril 2009. Avis du Conseil fédéral du 20 mai 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Regulierung der Bücherpreise. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 20. April 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. Mai 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Regolamentazione dei prezzi dei libri. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 20 aprile 2009. Parere del Consiglio federale del 20 maggio 2009
Initiative parlementaire. Pour des campagnes de votation équitables. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 7 mai 2009. Avis du Conseil fédéral du 19 août 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Faire Abstimmungskampagnen. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 7. Mai 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. August 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Imparzialità delle campagne elettorali. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 7 maggio 2009. Parere del Consiglio federale del 19 agosto 2009
Initiative parlementaire. Un enfant, une allocation. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 4 mai 2009. Avis du Conseil fédéral du 26 août 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Ein Kind, eine Zulage. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 4. Mai 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. August 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Un bambino, un assegno. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 4 maggio 2009. Parere del Consiglio federale del 26 agosto 2009
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).