Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Bureau de la traduction, gouvernement du Canada · 2.109.264 notions
2.157.849
notions
6.481.573
désignations
167
collections
273 notions
français
Initiative parlementaire. Assurer l'encadrement législatif de l'activité de guide de montagne et du secteur des activités à risque. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 mars 2009. Avis du Conseil fédéral du 26 août 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Rahmengesetz für kommerziell angebotene Risikoaktivitäten und das Bergführerwesen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27. März 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. August 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Legge quadro concernente il settore delle attività a rischio e l'attività di guida alpina. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 27 marzo 2009. Parere del Consiglio federale del 26 agosto 2009
Initiative parlementaire. Augmentation des contributions allouées aux groupes afin de couvrir les frais de fonctionnement de leurs secrétariats. Rapport du Bureau du Conseil national du 21 août 2009. Avis du Conseil fédéral du 11 septembre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Erhöhung der Fraktionsbeiträge zur Deckung der Kosten der Sekretariate. Bericht des Büros des Nationalrates vom 21. August 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 11. September 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Aumento dei contributi ai gruppi parlamentari per la copertura dei costi delle loro segreterie. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 21 agosto 2009. Parere del Consiglio federale dell'11 settembre 2009
Initiative parlementaire. Transport des animaux et contrôles aux frontières. Rapport de la Commission de la science, de l'éducation et de la culture du Conseil national du 7 mai 2009. Avis du Conseil fédéral du 2 septembre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Grenzkontrollen und Tiertransporte. Bericht der Kommission für Wissenschaft, Bildung und Kultur des Nationalrats vom 7. Mai 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 2. September 2009
italien
Iniziativa parlamentare Controlli alle frontiere e trasporto d'animali Rapporto della Commissione della scienza, dell'educazione e della cultura del Consiglio nazionale del 7 maggio 2009. Parere del Consiglio federale del 2 settembre 2009
Initiative parlementaire. Article 64a LAMal et primes non payées. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 28 août 2009. Avis du Conseil fédéral du 18 septembre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Artikel 64a KVG und unbezahlte Prämien. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 28. August 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. September 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Articolo 64a LAMal e premi non pagati. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 28 agosto 2009. Parere del Consiglio federale del 18 settembre 2009
Initiative parlementaire. Augmentation temporaire du nombre de postes de juge au Tribunal administratif fédéral. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 14 septembre 2009. Avis du Conseil fédéral du 18 septembre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Vorübergehende Erhöhung der Richterstellen am Bundesverwaltungsgericht. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 14. September 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 18. September 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Aumento temporaneo del numero di posti di giudice in seno al Tribunale amministrativo federale. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 14 settembre 2009. Parere del Consiglio federale del 18 settembre 2009
Initiative parlementaire. Nom et droit de cité des époux. Egalité. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 27 août 2009. Avis du Conseil fédéral du 14 octobre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Name und Bürgerrecht der Ehegatten. Gleichstellung. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 27. August 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 14. Oktober 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Cognome e cittadinanza dei coniugi. Parità. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 27 agosto 2009. Parere del Consiglio federale del 14 ottobre 2009
Initiative parlementaire. Renouvellement du Fonds suisse pour le paysage. Rapport de la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de l'énergie du Conseil des Etats du 24 août 2009. Avis du Conseil fédéral du 28 octobre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Erneuerung des Fonds Landschaft Schweiz. Bericht der Kommission für Umwelt, Raumplanung und Energie des Ständerates vom 24. August 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 28. Oktober 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Rinnovamento del Fondo svizzero per il paesaggio. Rapporto della Commissione dell'ambiente, della pianificazione del territorio e dell'energia del Consiglio degli Stati del 24 agosto 2009. Parere del Consiglio federale del 28 ottobre 2009
Initiative parlementaire. LP. Limiter le privilège des créances accordé aux salariés. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 26 juin 2009. Avis du Conseil fédéral du 11 novembre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. SchKG. Begrenzung des Konkursprivilegs für Arbeitnehmerforderungen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 26. Juni 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 11. November 2009
italien
Iniziativa parlamentare. LEF. Crediti privilegiati dei dipendenti in caso di fallimento. Limitazione. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 26 giugno 2009. Parere del Consiglio federale dell'11 novembre 2009
Initiative parlementaire. Loi fédérale sur l'assainissement de l'AI. Modification. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil des Etats du 10 novembre 2009. Avis du Conseil fédéral du 4 décembre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Bundesgesetz über die Sanierung der IV. Änderung. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Ständerates vom 10. November 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Dezember 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Legge federale sul risanamento dell'assicurazione invalidità. Modifica. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio degli Stati del 10 novembre 2009. Parere del Consiglio federale del 4 dicembre 2009
Initiative parlementaire. Droits de timbre. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil des Etats du 23 novembre 2009. Avis du Conseil fédéral du 4 décembre 2009
allemand
Parlamentarische Initiative. Stempelabgaben. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Ständerates vom 23. November 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Dezember 2009
italien
Iniziativa parlamentare. Tasse di bollo. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio degli Stati del 23 novembre 2009. Parere del Consiglio federale del 4 dicembre 2009
Initiative parlementaire du 13 janvier 2010. Pour une redevance hydraulique équitable. Avis du Conseil fédéral à l'intention de la CEATE-E concernant la décision du Conseil national du 25 novembre 2009 relative à une modification de la loi sur l'énergie (Rétribution du courant injecté à prix coûtant)
allemand
Parlamentarische Initiative vom 13. Januar 2010. Angemessene Wasserzinsen. Stellungnahme des Bundesrates zuhanden der UREK-S betreffend den Beschluss des Nationalrates vom 25. November 2009 über eine Änderung des Energiegesetzes (Kostendeckende Einspeisevergütung KEV)
italien
Iniziativa parlamentare del 13 gennaio 2010. Canoni per i diritti d'acqua adeguati. Parere del Consiglio federale all'attenzione della CAPTE-S in merito alla decisione del Consiglio nazionale del 25 novembre 2009 relativa a una modifica della legge sull'energia (Rimunerazione a copertura dei costi per l'immissione in rete di energia elettrica RIC)
Initiative parlementaire. Faciliter l'admission et l'intégration des étrangers diplômés d'une haute école suisse. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 5 novembre 2009. Avis du Conseil fédéral du 27 janvier 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Erleichterte Zulassung und Integration von Ausländerinnen und Ausländern mit Schweizer Hochschulabschluss. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 5. November 2009. Stellungnahme des Bundesrates vom 27. Januar 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Facilitare l'ammissione e l'integrazione di stranieri diplomati presso una scuola universitaria svizzera. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 5 novembre 2009
Initiative parlementaire. Rétribution des juges ordinaires du Tribunal fédéral des brevets. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 25 février 2010. Avis du Conseil fédéral du 5 mars 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Besoldung der hauptamtlichen Richterinnen und Richter des Bundespatentgerichts. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 25. Februar 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 5. März 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Retribuzione dei giudici ordinari del Tribunale federale dei brevetti. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 25 febbraio 2010. Parere del Consiglio federale del 5 marzo 2010
Initiative parlementaire. Acquisition d'un nouveau logement. Encourager la mobilité professionnelle. Rapport de la Commission de l'économie et des redevances du Conseil national du 19 janvier 2010. Avis du Conseil fédéral du 31 mars 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Ersatzbeschaffung von Wohneigentum. Förderung der beruflichen Mobilität. Bericht der Kommission für Wirtschaft und Abgaben des Nationalrates vom 19. Januar 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 31. März 2010.
italien
Iniziativa parlamentare. Acquisizione di un nuovo alloggio. Favorire la mobilità professionale. Rapporto della Commissione dell'economia e dei tributi del Consiglio nazionale del 19 gennaio 2010. Parere del Consiglio federale del 31 marzo 2010
Initiative parlementaire. Instrument parlementaire concernant les buts stratégiques des unités indépendantes. Rapport explicatif de la Commission des finances du Conseil national du 29 mars 2010. Avis du Conseil fédéral du 19 mai 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Parlamentarisches Instrumentarium zu den strategischen Zielen der verselbstständigten Einheiten. Bericht der Finanzkommission des Nationalrates vom 29. März 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 19. Mai 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Possibilità del Parlamento di influire sugli obiettivi strategici delle unità rese autonome. Rapporto della Commissione delle finanze del Consiglio nazionale del 29 marzo 2010. Parere del Consiglio federale del 19 maggio 2010
Initiative parlementaire. Modifier la loi fédérale sur la circulation routière. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil national du 22 avril 2010. Avis du Conseil fédéral du 26 mai 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Strassenverkehrsgesetz. Änderung. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Nationalrates vom 22. April 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 26. Mai 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Modifica della legge sulla circolazione stradale. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio nazionale del 22 aprile 2010. Parere del Consiglio federale del 26 maggio 2010
Initiative parlementaire. Rapports de travail et traitement du procureur général de la Confédération et de ses suppléants. Initiative parlementaire. Organisation et tâches de l'autorité chargée de la surveillance du Ministère public de la Confédération. Rapports du 20 mai 2010 de la Commission des affaires juridiques du Conseil des Etats. Avis du Conseil fédéral du 4 juin 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Arbeitsverhältnis und Besoldung des Bundesanwalts oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen. Parlamentarische Initiative. Organisation und Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft. Berichte vom 20. Mai 2010 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Juni 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Rapporti di lavoro e retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali. Iniziativa parlamentare. Organizzazione e compiti dell'autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione. Rapporti della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 20 maggio 2010. Parere del Consiglio federale del 4 giugno 2010
Initiative parlementaire. Suppression des signes distinctifs pour cycles. Rapport de la Commission des transports et des télécommunications du Conseil des Etats du 4 mai 2010. Avis du Conseil fédéral du 4 juin 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Abschaffung der Fahrradnummer. Bericht der Kommission für Verkehr und Fernmeldewesen des Ständerates vom 4. Mai 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 4. Juni 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Abolizione dei contrassegni per velocipedi. Rapporto della Commissione dei trasporti e delle telecomunicazioni del Consiglio degli Stati del 4 maggio 2010. Parere del Consiglio federale del 4 giugno 2010
Initiative parlementaire. Réprimer explicitement les mutilations sexuelles commises en Suisse et commises à l'étranger par quiconque se trouve en Suisse. Rapport de la Commission des affaires juridiques du Conseil national du 30 avril 2010. Avis du Conseil fédéral du 25 août 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Verbot von sexuellen Verstümmelungen. Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Nationalrates vom 30. April 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 25. August 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Divieto di compiere mutilazioni sessuali. Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio nazionale del 30 aprile 2010. Parere del Consiglio federale del 25 agosto 2010
Initiative parlementaire. Suppression de la Commission des constructions publiques. Rapport du Bureau du Conseil national du 26 août 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Aufhebung der Kommission für öffentliche Bauten. Bericht des Büros des Nationalrates vom 26. August 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Soppressione della CCP. Rapporto dell'Ufficio del Consiglio nazionale del 26 agosto 2010. Parere del Consiglio federale del 17 settembre 2010
Initiative parlementaire. Financement des institutions pour handicapés. Rapport de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national du 3 septembre 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Finanzierung von Institutionen für Behinderte. Bericht der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit des Nationalrates vom 3. September 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Finanziamento istituti per disabili. Rapporto della Commissione della sicurezza sociale e della sanità del Consiglio nazionale del 3 settembre 2010. Parere del Consiglio federale del 17 settembre 2010
Initiative parlementaire. Congé-maternité. Motif d'excuse. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 19 août 2010. Avis du Conseil fédéral du 17 septembre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Mutterschaftsurlaub soll als entschuldigt gelten. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 19. August 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 17. September 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Una deputata in congedo maternità deve essere considerata scusata. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 19 agosto 2010. Parere del Consiglio federale del 17 settembre 2010
Initiative parlementaire. Garantie de la confidentialité des délibérations des commissions et modification des règles légales relatives à l'immunité. Rapport de la Commission des institutions politiques du Conseil national du 19 août 2010. Avis du Conseil fédéral du 20 octobre 2010
allemand
Parlamentarische Initiative. Schutz der Vertraulichkeit der Kommissionsberatungen und Änderung der gesetzlichen Bestimmungen über die Immunität. Bericht der Staatspolitischen Kommission des Nationalrates vom 19. August 2010. Stellungnahme des Bundesrates vom 20. Oktober 2010
italien
Iniziativa parlamentare. Garanzia della riservatezza delle deliberazioni delle commissioni e modifica delle disposizioni legali relative all'immunità. Rapporto della Commissione delle istituzioni politiche del Consiglio nazionale del 19 agosto 2010. Parere del Consiglio federale del 20 ottobre 2010
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).