Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

70.000 notions

français
pierres à égalité
anglais
tied rocks · tied stones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parcours (bravo)
anglais
course bravo · course (bravo) · area bravo
espagnol
recorrido bravo · recorrido b · área bravo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lancer avec effet
anglais
spinned shot

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
couler en barres
anglais
cast into bars

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge de saut non en fonction
anglais
non-officiating Jumping Judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
test hors compétition
anglais
out-of-competition test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
masque de gardien · masque de gardien de but
anglais
goaler's mask · goaltender's mask · goalkeeper's mask · netminder's mask · goal mask · goaltender's face mask

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coup franc indirect
anglais
indirect free kick
espagnol
tiro libre indirecto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pierre qui doit bifurquer · pierre qui doit courber · pierre qui doit couper
anglais
rock that has to bend CA · stone that has to bend · rock that has to curl CA · stone that has to curl · rock that has to curve CA · stone that has to curve · rock that has to swing CA · stone that has to swing · rock that has to cut CA · stone that has to cut

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hippel
anglais
hippel
espagnol
hipel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Saskatchewan Fencing Association · SFA abrév.
anglais
Saskatchewan Fencing Association · SFA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
note pour la valeur technique
anglais
technical merit mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le gourmet farfelu
anglais
Galloping Gourmet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cours d'habiletés cyclistes du programme BÉCANE
anglais
CAN-BIKE skills program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émission générale · émission de nature générale
anglais
generally broadcast program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étarquer · raidir
anglais
harden · tauten
espagnol
guindar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rosier arbustif 'Mrs. John McNab'
anglais
shrub rose 'Mrs. John McNab'

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (concours, loterie et jeu de hasard) CA
anglais
An Act to amend the Competition Act (contest, lottery or game of chance) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exposition d'armes à feu
anglais
gun show

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cinema Canada
anglais
Cinema Canada · The Canadian Cinematographer déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jeu, set et match
anglais
game, set, match · game, set and match
espagnol
juego, set y partido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dollar de la mort
anglais
death dollar

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati