Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

177.101 notions

français
âges combinés
anglais
combined ages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent des relations financières · agente des relations financières
anglais
Fiscal Relations Officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gentilshommes aventuriers · gentilshommes pionniers
anglais
noble adventurers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cassette des clés de la ville · cassette de présentation de citoyenneté d'honneur
anglais
Freedom casket

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vitesse de combustion · vitesse de la combustion · rapidité de combustion · rapidité de la combustion
anglais
burning rate · rate of burning · rate of combustion · combustion rate · burning velocity US · combustion velocity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
des Mille et une nuits
anglais
out of the Wizard of Oz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
boulet de démolition
anglais
wrecking ball

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans effet · en vain
anglais
to no avail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
considérant que
anglais
bearing in mind that

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La diversité, notre richesse
anglais
Strength in Diversity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période d'inscription
anglais
enrolment period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visite d'atelier
anglais
workshop visit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bol à hacher
anglais
chopping bowl

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lecture de plans · Lecture des bleus
anglais
Blueprint Reading

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
paradigme de modélisation cognitive partielle
anglais
overlay modeling paradigm · overlay paradigm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoyer un point de l'ordre du jour à...
anglais
allocate an item

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cours polycopié
anglais
canned course

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les différences entre les sexes en matière de leadership
anglais
Gender Differences in Leadership Workshop

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séparer le bon grain de l'ivraie
anglais
divide into solid citizens on one side and troublemakers on the other side

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prendre rendez-vous
anglais
make an appointment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tendance à la soumission
anglais
submissiveness
espagnol
tendencia a la sumisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en qualité de membre d'office · à titre de membre d'office · dans le cadre de ses fonctions
anglais
in an ex-officio capacity · in an ex officio capacity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement mental
anglais
mental processing

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati