Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

177.101 notions

français
bien-fondé des revendications
anglais
grievance merits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
test de barrage
anglais
cancellation test · cross-out test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
texte d'annonce locale
anglais
retail copy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'endormir sur le rôti
anglais
neglect a favourable opportunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enthousiasme pour l'excellence et la productivité
anglais
commitment to excellence and high productivity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privation relative en faveur des autres
anglais
relative deprivation on behalf of others · RBO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
article dont le Cabinet a approuvé l'inclusion · item dont le Cabinet a approuvé l'inclusion déconseillé
anglais
item approved by Cabinet for inclusion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits comme nation
anglais
nationhood rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sororité
anglais
sisterhood
espagnol
sororidad · hermanamiento femenino · hermanamiento entre mujeres

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage intersujet du schéma à niveaux de base parallèles
anglais
multiple-baseline across individuals

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Acapulco Gold
anglais
Acapulco gold

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transmission
anglais
transmittal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obtenir le nombre de points exigés
anglais
achieve the units of assessment required

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
français fondamental
anglais
basic French

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir communiquer avec son avocat
anglais
be permitted to communicate with counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
essieu de roue à aubes
anglais
waterwheel axle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport au sujet des allégations de mauvais traitements infligés à des prisonniers du pénitencier Archambault au Québec · Rapport au sujet des allégations de mauvais traitements infligés à des prisonniers du pénitencier Archambault au Québec, Canada et mémorandum adressé au gouvernement canadien à la suite d'une mission d'Amnesty International, 10/15 avril 1983
anglais
Report on allegations of ill-treatment of prisoners at Archambault Institution · Amnesty International report on allegations of ill-treatment of prisoners at Archambault Institution, Québec, Canada: including a memorandum to the Government of Canada following a mission from 10 to 15 April 1983

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
goélette de pêche
anglais
fishing schooner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
argument de principe
anglais
principle-based argument
espagnol
argumento basado en principios

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de maîtrise de la colère
anglais
anger management program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accessoire de jongleur
anglais
juggler's prop

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mettre quelqu'un dans l'embarras
anglais
get somebody over a barrel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prononciation anglaise : Intonation
anglais
English Pronunciation: Intonation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati