Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
arrangement de garde · arrangement visant la garde · modalité de garde · disposition relative à la garde
anglais
custody arrangement · custodial arrangement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
données ante mortem · données AM · informations ante mortem · informations AM · DAM abrév.
anglais
ante-mortem data · AM data · ante-mortem information · AM information · AMD abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
troubles de jouissance · trouble de l'usage et de la jouissance
anglais
interference with use and enjoyment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligations prévues au contrat · obligations aux termes du contrat
anglais
obligations under the contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur les besoins particuliers et les moyens d'accroître l'assistance aux femmes d'Afrique du Sud, de Namibie et aux réfugiées
anglais
Seminar on the Special Needs and Ways of Increasing Measures of Assistance to South African, Namibia and Refugee Women
espagnol
Seminario sobre las necesidades particulares de las mujeres de Sudáfrica y Namibia y las mujeres refugiadas y los medios de aumentar las medidas relativas a la asistencia que se presta a esas mujeres

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prison sans barreaux
anglais
open door penitentiary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
migration secondaire
anglais
secondary migration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de contrefaire
anglais
intent of counterfeiting

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comptes des détenus - Guide de l'utilisateur
anglais
Inmate Pay Accounts User Guide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones CA
anglais
Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention formaliste
anglais
agreement by specialty · speciality agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privation d'eau · défaut d'abreuvement
anglais
water deprivation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
version confidentielle
anglais
confidential version

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se faire représenter par un conseil
anglais
retain and instruct counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aveu judiciaire · aveu formel
anglais
judicial admission · formal admission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prêt de membre
anglais
member loan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prononcé du jugement conditionnel
anglais
pronouncement of decree nisi
espagnol
pronunciamiento de un fallo condicional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
serment selon la formule prévue
anglais
proper oath

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
informateur · source · source humaine
anglais
informant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bois d'affouage · estouviers
anglais
bote · estovers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente conditionnelle
anglais
conditional sale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge municipal
anglais
municipal judge
espagnol
juez municipal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
laboratoire judiciaire de la GRC
anglais
RCMP Forensics Laboratory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déshériter · exhéréder
anglais
disinherit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal d'archives · cour d'archives
anglais
court of record

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati