Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
avis d'opposition à un cautionnement · avis d'opposition à cautionnement
anglais
notice of objection to bail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance du veuf · bénéfice du veuf
anglais
tenancy by the curtesy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société immobilière
anglais
real estate company · housing company

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise en liberté sous engagement · mise en liberté sous engagement à comparaître
anglais
release-on-own recognizance · release in recognizance
espagnol
puesta en libertad provisional bajo caución juratoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convenance · aptitude à l'usage · aptitude à l'emploi · adaptation à l'usage CA · conformité aux besoins
anglais
fitness for purpose CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission présidentielle de l'Université pour la paix
anglais
Presidential Commission on the University for Peace
espagnol
Comisión Presidencial de la Universidad para la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
degré raisonnable de prudence
anglais
reasonable degree of care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail du Président
anglais
Chairman's Working Group
espagnol
Grupo de trabajo del Presidente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de remboursement · clause de baisse
anglais
fall clause · falling clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur le droit de la famille CA
anglais
Family Justice Team CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résumé de titre · résumé
anglais
abstract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cohabitation prénuptiale
anglais
prenuptial cohabitation · pre-nuptial cohabitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité du plaignant
anglais
complainant's ability · ability of complainant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrer une assignation · lancer une sommation · décerner une sommation
anglais
issue a summons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère préliminaire
anglais
threshold test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désigner comme
anglais
name as

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique de vente
anglais
policy of selling · selling policy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
objets interdits
anglais
contraband

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage matériel
anglais
material injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système de gestion de l'information sur les traités
anglais
Treaty Information Management System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sororité autochtone
anglais
native sisterhood

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence internationale sur la peine capitale
anglais
International Conference on the Death Penalty
espagnol
Conferencia Internacional sobre la Pena de Muerte

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité d'experts en matière de droits de l'homme
anglais
Committee of Experts on Human Rights
espagnol
Comité de Expertos en Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vide factuel
anglais
factual vacuum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actif intellectuel
anglais
intellectual asset

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati