Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
restriction générale d'aliénabilité
anglais
general restraint on alienation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Nouvelles techniques de procréation - Adoption CA
anglais
New Reproductive Technologies - Adoption CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
condominium à usage d'habitation
anglais
residential condominium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail des questions humanitaires
anglais
Working Group on Humanitarian Issues
espagnol
Grupo de Trabajo sobre Cuestiones Humanitarias

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais de présentation en justice de certaines revendications majeures
anglais
cost of referring certain key claims to court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation communautaire
anglais
community obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désavantage de fait
anglais
factual detriment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère établi dans Sparrow
anglais
Sparrow test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Intercomité de secours aux réfugiés de l'Europe centrale · Intercomité mondial de secours aux réfugiés de l'Europe centrale déconseillé · Intercomité mondial des réfugiés politiques de l'Europe centrale déconseillé
anglais
Relief Inter-Committee for Refugees of Central Europe · Interworld Relief Committee for Refuges of Central Europe déconseillé · Interworld Committee for Political Refugees of Central Europe déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenance contractuelle
anglais
contractual tenancy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crime grave
anglais
serious crime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Admiralty Extension Act of 1948 · Loi sur l'extension de la compétence maritime de 1948
anglais
Admiralty Extension Act of 1948

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité consultatif sur les conditions de renvoi au pays · CCCRP abrév.
anglais
Consultative Committee on Conditions of Removal · ACCCR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds enregistré de pension
anglais
registered pension fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de la formation de la Commission préparatoire
anglais
Preparatory Commission Training Panel
espagnol
Grupo de Expertos en Capacitación de la Comisión Preparatoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de juridiction
anglais
rule of jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journal des marques de commerce CA
anglais
Trademarks Journal · Trade-Marks Journal CA · Trade Marks Journal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs démonstratif de biens réels · legs démonstratif
anglais
demonstrative devise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Enquête intégrée sur les tribunaux de juridiction criminelle CA · EITJC abrév. CA
anglais
Integrated Criminal Court Survey CA · ICCS abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réponse à la demande d'aveux
anglais
Response to Request to Admit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expérience en matière de poursuites
anglais
experience in prosecution work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe pénitentiaire d'intervention en cas d'urgence · EPIU abrév.
anglais
Institutional Emergency Response Team · IERT abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mention de l'inventeur · désignation de l'inventeur
anglais
naming an inventor · naming of inventor
espagnol
mención del inventor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de divulgation
anglais
disclosure regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati