Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
faille renversée
anglais
rollover fault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Relations gouvernementales et questions d'intérêt public
anglais
Government Affairs and Issues Management

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
franc et quitte de toutes charges · libre et quitte de toutes charges
anglais
free from incumbrances
espagnol
libre de gravámenes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle unique, combinant l'équidistance et les circonstances spéciales
anglais
single, combined rule of equidistance and special circumstances

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
foi à des déclarations
anglais
reliance on statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juger équitable · juger indiqué · estimer indiqué · estimer approprié · estimer équitable · estimer opportun · estimer utile · juger à propos · juger approprié · juger convenable · juger opportun
anglais
consider to be appropriate · consider necessary · consider desirable · consider advisable · consider appropriate · consider just · deem just and proper · think proper · consider expedient · think fit · think expedient · deem appropriate · deem just · deem advisable · see fit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
situation de crise passagère · situation d'urgence temporaire
anglais
short-term emergency situation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord qu'aurait conclu les parties
anglais
alleged agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation d'aider · obligation de prêter assistance
anglais
duty to assist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être titulaire du droit d'auteur
anglais
hold copyright

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer en dernier ressort
anglais
to give final ruling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer un affidavit en réponse
anglais
file an affidavit in reply

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice corporel prénatal · dommage corporel prénatal
anglais
prenatal injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Corporations de la Couronne: direction, contrôle, imputabilité CA
anglais
Crown Corporations: Direction, Control, Accountability CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision, ordonnance ou procédure
anglais
decision, order or proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exemption
anglais
exclusion
espagnol
exención

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Documents de voyage et passeports CA
anglais
Travel Documents and Passports CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adjudication de droits pétroliers et gaziers
anglais
disposition of interests in oil and gas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
FAB chez le destinataire
anglais
FOB consignee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
négociation bilatérale
anglais
bilateral negotiation
espagnol
negociación bilateral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lien de proximité suffisant
anglais
sufficient relationship of proximity · relationship of sufficient proximity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modification d'un document
anglais
alteration of a record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
union pour la protection de la propriété industrielle
anglais
union for the protection of industrial property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transgresseur · transgresseuse
anglais
wrongdoer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati