Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
constitution de fiducie
anglais
constitution of trust

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passer un acte de rénonciation
anglais
execute a release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contraindre à payer · contraindre au paiement
anglais
enforce payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque associée · marque connexe
anglais
associated mark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumission retardée acceptable
anglais
responsive delayed bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit relatif à la propriété du dessus
anglais
air right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent des services fonciers et fiduciaires du Nord-Est
anglais
Lands and Trust Services Officer, North-East

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfugié «sur place»
anglais
refugee "sur place"
espagnol
refugiado "in situ" · refugiado ""sur place""

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
version incriminante
anglais
incriminating version

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de prêts garantis de Téléfilm Canada
anglais
Telefilm Loan Guarantee Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordonnateur de l'Année internationale des populations autochtones
anglais
Coordinator for the International Year for the World's Indigenous People
espagnol
Coordinador del Año Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de mise en possession
anglais
order for possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation d'administrer les soins d'urgence
anglais
obligation to render emergency services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge de la majorité · majorité
anglais
age of majority · full age · majority · legal age of majority
espagnol
mayoría de edad · edad de la mayoridad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réquisition quant au transport
anglais
requisition on conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau croate pour les personnes déplacées et les réfugiés
anglais
Croatian Office for Displaced Persons and Refugees · ODPR abrév.
espagnol
Oficina para los Refugiados y Personas Desplazadas de Croacia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance accrue du droit à la différence
anglais
increased recognition of the right to be different

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêts économiques propres à une région
anglais
economic interests peculiar to a region

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société de gestion des droits des auteurs
anglais
copyright society

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conflit négatif
anglais
negative conflict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation conjointe
anglais
joint obligation
espagnol
obligación conjunta · obligación mancomunada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien-fonds · fonds · terre · fonds de terre · terrain
anglais
land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manquement à une obligation · violation d'obligation
anglais
breach of duty · breach of obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir relié à l'activité · devoir à cause d'action positive
anglais
activity duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège pour abordage · privilège pour ribordage
anglais
lien for damage by collision

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati