Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
endosser un mandat
anglais
back a warrant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
errements
anglais
proceedings
espagnol
procedimientos · actuaciones · trámites · actos procesales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renforcement des capacités
anglais
capacity building

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éluder les obligations légales régissant l'admission au Canada
anglais
circumvent the requirements under any enactment for admission to Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne condamnée au criminel
anglais
individual with criminal convictions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constituer une personne morale
anglais
incorporate a corporation · incorporate a body corporate · establish a corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entrepreneurship autochtone : Guide des ressources
anglais
Aboriginal Resource Guide · ARG abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recherche préliminaire
anglais
preliminary search

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement d'une perte économique
anglais
recovery for economic loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur l'identification des criminels (analyse génétique) CA
anglais
An Act to amend the identification of Criminals Act (forensic DNA analysis) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction nécessitant la détention
anglais
arrestable offense · arrestable offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyen de défense d'erreur de droit provoquée par un fonctionnaire
anglais
officially induced error of law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
éliminer un concurrent
anglais
eliminate a competitor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord cadre · accord-cadre
anglais
frame agreement
espagnol
acuerdo básico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte de consortium parental
anglais
loss of parental consortium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
batterie · acte de violence
anglais
battery · tortious battery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit individuel
anglais
subjective right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
catégorie réglementaire de personnes
anglais
prescribed class of persons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoirs de l'ingénieur d'arrêter les prix nouveaux
anglais
power of engineer to fix rates

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aux frais de l'entrepreneur uniquement
anglais
at the sole expense of the contractor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserve de propriété
anglais
title retention · retention of title
espagnol
reserva de título

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nantissement à la grosse sur corps · nantissement à la grosse · prêt à la grosse
anglais
bottomry · bottomree déconseillé · bummaree déconseillé · bottomage déconseillé
espagnol
préstamo a la gruesa · préstamo con hipoteca del barco

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente d'achat de services
anglais
purchase-of-service agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiation familiale
anglais
family mediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs raisonnables de croire · bonnes raisons de croire
anglais
reasonable grounds to believe

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati