Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
tracé · profil
anglais
delineation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de justifier · ordonnance commandant au débiteur d'exposer ses raisons déconseillé · ordonnance aux fins d'exposer les raisons déconseillé · ordonnance de justification déconseillé
anglais
order to show cause · show cause order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence obligatoire de reproduction
anglais
reproduction compulsory license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de l'avocat CA
anglais
Barrister's Room CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscrire une cause au rôle · mettre une action au rôle · mettre l'action au rôle pour audition · procéder à la mise au rôle
anglais
set an action down for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association canadienne correctionnelle
anglais
Canadian Correctional Association

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dérogation du CT pour le DEPE
anglais
TB ROLF waiver

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lit mural pour cellule
anglais
wall-mounted cell bed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code de conduite pour les responsables de l'application des lois INT
anglais
Code of Conduct for Law Enforcement Officials INT
espagnol
Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire d'un permis · permissionnaire
anglais
permit holder · holder of a permit · permittee
espagnol
titular de un permiso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cahier des clauses techniques générales EU
anglais
cahier des clauses techniques générales EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentation exacte
anglais
accurate depiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Royal Commission on the Toronto Jail and Custodial Services CA
anglais
Royal Commission on the Toronto Jail and Custodial Services CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport pour étranger
anglais
alien's passport

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Service de commande des documents d'invitation à soumissionner
anglais
Bid Request Line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire passer
anglais
pass off · palm off
espagnol
engañar haciendo pasar sus productos por los de otro

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondé sur un contrat d'achat · basé sur un contrat d'achat
anglais
based on a purchase contract · based on a purchase agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Analyse des effets du surpeuplement des pénitenciers canadiens
anglais
An Analysis of the Effects of Overcrowding in Canadian Penitentiaries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction d'occuper un emploi
anglais
prohibition against engaging in employment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Pratiques et tendances en matière de détermination de la peine au Canada
anglais
Sentencing practices and trends in Canada: a summary of statistical information · Sentencing practices and trends in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation littérale
anglais
literal construction · literal interpretation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faute
anglais
fault
espagnol
culpa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause relative aux maisons de troc
anglais
truckhouse clause · truck house clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résumé de titre
anglais
abstract of title

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati