Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
cas susceptible de faire l'objet de revendications
anglais
cause for claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affidavit · déclaration sous serment · déclaration écrite sous serment
anglais
affidavit
espagnol
declaración jurada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inventeur conjoint · co-inventeur · coinventeur
anglais
joint inventor · co-inventor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équilibre - Guérir en aidant
anglais
Balance - Healing Through Helping

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
production
anglais
production
espagnol
presentación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permutation
anglais
rotary assignment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesure punitive
anglais
punitive measure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dans le délai accordé
anglais
within the time allowed
espagnol
dentro del plazo otorgado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bibliothèque de références sur le désarmement
anglais
Disarmament Reference Library
espagnol
Biblioteca de Referencia sobre el Desarme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente sur les terres indiennes de l'Ontario
anglais
Ontario Indian Lands Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dialogue entre victime et délinquant substituts
anglais
surrogate victim-offender dialogue · surrogate victim offender dialogue · surrogate victim/offender dialogue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
questions communes
anglais
common questions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence internationale sur la réforme du droit pénal
anglais
International Conference on Reform of the Criminal Law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
introduire une instance · introduire une procédure · lancer une poursuite · intenter une poursuite · intenter une procédure · intenter une action · intenter des procédures · ouvrir une instance judiciaire déconseillé · intenter des procédures judiciaires déconseillé · commencer des procédures déconseillé · engager des procédures déconseillé · entamer des procédures déconseillé · instituer des procédures déconseillé · instituer des procédures en justice déconseillé
anglais
bring proceedings · commence proceedings · initiate proceedings · institute a proceeding · institute proceedings · institute legal proceedings · launch proceedings · set in motion legal proceedings · take proceedings · bring a prosecution · institute a prosecution · bring a suit
espagnol
proceder contra uno · entablar un juicio contra

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays de délivrance
anglais
issuing country

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de contravention
anglais
notice of assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
critère de la situation analogue
anglais
similarly situated test

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non-respect des clauses contractuelles
anglais
breach of contractual clauses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliments pour enfant · prestation alimentaire pour enfant
anglais
child maintenance · child support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapports sexuels avec une personne de sexe féminin âgée de moins de 14 ans
anglais
sexual intercourse with a female under 14

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réseau contre le crime pour la protection des enfants
anglais
pro-child anti-crime network
espagnol
red antidelitos en favor de los niños

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt indéterminé
anglais
unascertained interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annonce publique
anglais
public advertising

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
quittance pour une contrepartie
anglais
receipt for a consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être spécieux · être entaché d'erreur
anglais
be misguided

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati