Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
mariage valide quant au fond
anglais
essentially valid marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise à l'abri des créanciers
anglais
creditor proofing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Division de la législation minière et de la gestion des ressources
anglais
Mining Legislation and Resource Management Division

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inculpation directe
anglais
direct charge · preferred charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'enregistrement d'une marque
anglais
application for the registration of a mark
espagnol
solicitud de registro de una marca

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbalète à crosse
anglais
pistol crossbow

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis consultatif
anglais
advisory opinion
espagnol
opinión consultiva · opinión asesora · dictamen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assumer une défense
anglais
conduct a defence
espagnol
asumir una defensa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Séminaire sur l'action des jeunes et des étudiants asiatiques contre l'apartheid en Afrique du Sud
anglais
Seminar on Asian Youth and Student Action Against Apartheid in Africa
espagnol
Seminario sobre la lucha de los jóvenes y los estudiantes de Asia contra el apartheid en Sudáfrica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Établissement Fenbrook CA
anglais
Fenbrook Institution CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contestation parallèle
anglais
collateral attack

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire des Grisbadarna · affaire de la Frontière maritime
anglais
Grisbadarna Case · Maritime Frontier Case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction parallèle
anglais
parallel offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constitution par règlement
anglais
incorporation by regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition restrictive portant anéantissement
anglais
proviso for defeasance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
total des prises débarquées · volume total des prises
anglais
total landings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limites
anglais
metes and bounds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement financier intérieur
anglais
Internal Financial Regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
identité collective
anglais
group identity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut
anglais
Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Centre de recherches en droit aérien et spatial CA
anglais
Centre for Research of Air and Space Law CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandon d'un bail · résignation d'un bail
anglais
surrender of a lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de raison · règle de bon sens
anglais
rule of reason

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent d'exécution de la loi dans les bureaux intérieurs · agente d'exécution de la loi dans les bureaux intérieurs
anglais
inland enforcement officer

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati