Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
traite de personnes · trafic de personnes · commerce d'êtres humains
anglais
human trafficking · trafficking in persons · trafficking of persons · trafficking · trafficking in human beings
espagnol
trata de personas · tráfico de seres humanos · trata de seres humanos · tráfico de personas · TSH abrév. · tráfico humano déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usage de quarante ans · usage quarantenaire
anglais
forty years' user

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert de possession
anglais
transfer of possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Une approche correctionnelle judicieuse grâce à la sagesse autochtone - Symposium international autochtone sur les services correctionnels
anglais
Effective Corrections through Indigenous Wisdom - International Indigenous Symposium on Corrections

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plan régional de développement des ressources humaines
anglais
regional human resources development plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question de droit, de fait ou mixte
anglais
question of law or fact, or mixed law and fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
montant à risque
anglais
at risk amount · at-risk amount

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prononcer la censure par assis et levé
anglais
take the vote of censure by sitting and standing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jurisprudence de common law
anglais
common law authorities · common law jurisprudence · common law decisions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation primitive
anglais
original obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence de révision du Traité sur les forces conventionnelles en Europe
anglais
Review Conference of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requérant exempté du visa
anglais
visa-exempt applicant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté d'expression · liberté de parole
anglais
freedom of expression · freedom of speech
espagnol
libertad de expresión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de la chaîne d'approvisionnement électronique
anglais
E-Supply Chain Project · Electronic Supply Chain Project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserve "tout ou rien"
anglais
"all or none" qualification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs de biens réels non réalisé · legs non réalisé
anglais
executory devise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
validité · bien-fondé · solidité · justesse
anglais
soundness
espagnol
solidez · justicia · rectitud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signifier un mandat
anglais
serve a warrant
espagnol
ejecutar una orden de detención

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privilège du personnel navigant · privilège du marin
anglais
mariner's lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
document hypothécaire
anglais
mortgage · mortgage document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
authentifier · certifier authentique · certifier · certifier conforme · valider · authentiquer · légaliser déconseillé
anglais
certify · authenticate · validate · cert abrév.
espagnol
autenticar · refrendar

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati