Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
droit indivis
anglais
undivided right
espagnol
derecho proindiviso

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fondé de pouvoir de niveau supérieur
anglais
more senior authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tueur d'homme
anglais
man slayer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence à l'échelle du gouvernement · licence à l'échelle gouvernementale
anglais
government-wide licence · government-wide license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteur d'accession · auteure d'accession
anglais
accessioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Latin American Parliamentarians Against Corruption · LAPAC abrév.
anglais
Latin American Parliamentarians Against Corruption · LAPAC abrév.
espagnol
Parlamentarios Latinoamericanos Contra la Corrupción · PLACC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sortir par effraction d'un endroit
anglais
break out of a place

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage récurrent · préjudice récurrent
anglais
continual injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de transport · permis de transport d'une arme à autorisation restreinte · permis de transport aux fins d'enregistrement · permis de transport d'arme à autorisation restreinte pour examen
anglais
permit to convey · permit to convey a restricted firearm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nul pour cause d'imprécision
anglais
void for vagueness
espagnol
nulo por imprecisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étape de la présentation des arguments à une enquête
anglais
submission stage of an inquiry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis conforme à la loi
anglais
legal notice
espagnol
notificación legal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement privé des différends
anglais
private dispute settlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Revue de droit de McGill CA · R.D. McGill abrév. CA
anglais
McGill Law Journal CA · McGill L.J. abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt d'un microorganisme · dépôt d'un micro-organisme
anglais
deposit of a microorganism
espagnol
depósito de microorganismos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exploitation et atteintes sexuelles · EAS abrév.
anglais
sexual exploitation and abuse · SEA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal arbitral suprême de la Géorgie EU
anglais
Supreme Arbitration Court of Georgia EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement irrévocable · jugement définitif de divorce déconseillé · jugement définitif déconseillé · jugement final déconseillé · arrêt définitif déconseillé · ordonnance irrévocable déconseillé
anglais
decree absolute · absolute decree US · judgment absolute · final divorce decree
espagnol
sentencia de divorcio definitivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit commercial · droit mercantile déconseillé
anglais
commercial law · mercantile law
espagnol
derecho mercantil · derecho comercial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
racheter au pair
anglais
redeem at par

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
baillement de fait
anglais
actual bailment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période du paiement forfaitaire · période d'application du paiement forfaitaire
anglais
lump sum payment period

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chef du groupe responsable des poursuites
anglais
Prosecution Group Head

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de fraude
anglais
presumption of fraud · fraud in law · constructive law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté parfaite préexistante
anglais
earlier perfected security interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati