Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
règle de l'équidistance et des circonstances spéciales · règle combinant équidistance-circonstances spéciales · règle qui combine l'équidistance avec le concept des circonstances spéciales
anglais
equidistance and special circumstances rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renseignements sur l'attribution des contrats
anglais
contract award information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
absence de frontières bien définies
anglais
absence of sharp boundaries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir les objectifs d'équité en matière d'emploi
anglais
identify employment equity objectives

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détenteur d'un permis cautionné
anglais
bonded holder of a permit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
témoignage non solennel
anglais
unsworn evidence · unsworn testimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement à garder à part
anglais
hold separate agreement · hold separate undertaking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modifications corrélatives
anglais
consequential amendments · consequential and related amendments · consequential changes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omission de remplir une obligation prévue par la loi · omission de se conformer à une exigence légale
anglais
failure to comply with a statutory requirement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État auteur de la violation
anglais
defaulting State
espagnol
Estado autor de la violación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règle de la non-responsabilité
anglais
no-liability rule · rule of non-liability · principle of non-liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat type
anglais
standard form contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de privilège
anglais
notice of lien

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surseoir à l'exécution d'un jugement
anglais
stay the execution of a judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits de huissier
anglais
bailiff fees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication fondée sur des prétendues dispositions de traités
anglais
claim based on alleged treaty provisions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cessionnaire sous régime législatif
anglais
statutory assignee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aveu sur une question de fait
anglais
admission of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
succession testamentaire
anglais
testamentary succession · testate succession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref d'assignation avec déclaration
anglais
endorsed writ of summons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien transmissible par héritage
anglais
heritable estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services de recherche en direct
anglais
On-Line Research Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tirer un billet à ordre
anglais
draw a promissory note

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire publier
anglais
cause to be published

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati