Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
jugement final de règlement
anglais
final settlement judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risque de responsabilité légale
anglais
exposure to legal liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
description du terrain · description d'un terrain
anglais
land description

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cosignataire du cautionnement · cosignataire de la garantie
anglais
co-signer of the bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coconciliateur · coconciliatrice
anglais
co-conciliator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de services médicaux
anglais
medical services plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe responsable du sondage national auprès des détenus
anglais
National Inmate Survey Team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
institution de droits compensateurs à l'importation de viande de bœuf destinée à la transformation en provenance de la CEE
anglais
imposition of countervailing duties on imports of manufacturing beef from the EEC

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
forclusion en equity
anglais
equitable foreclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
susceptible de poursuite en justice
anglais
indictable
espagnol
encausable · procesable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
politique globale d'équité en matière d'emploi
anglais
overall policy on employment equity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
notion de proportionnalité · concept de proportionnalité
anglais
concept of proportionality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réserve indienne non cédée de Wikwemikong
anglais
Wikwemikong Unceded Indian Reserve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devenir exécutoire · rendre exécutoire
anglais
carry into effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traitement du cas des réfugiés parrainés et des personnes admissibles pour des raisons humanitaires
anglais
processing of sponsored refugees and humanitarian cases

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'affaire en instance
anglais
certificate of lis pendens · certificate of pending litigation · lis pendens

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les droits des victimes d'actes criminels CA
anglais
Justice for Victims of Crime Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure pénale · procédures pénales déconseillé · procédures en matière criminelle déconseillé
anglais
proceedings in criminal matters

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord sur l'application du cessez-le-feu et sur les modalités du désarmement
anglais
Agreement on Implementing the Cease-fire and on Modalities of Disarmament
espagnol
Acuerdo sobre el Cumplimiento de la Cesación del Fuego y sobre las Modalidades de Desarme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision provisoire
anglais
preliminary determination · provisional opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instigateur
anglais
abettor
espagnol
inductor · instigador · incitador · cómplice de un délito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sur ce requis
anglais
on being so required

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les contrats inexécutables CA
anglais
Frustrated Contracts Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
relation géographique entre les parties
anglais
geographical relationship of the parties

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affidavit avec la preuve de sa signification
anglais
affidavit with proof of service

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati