Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
justiciable
anglais
amenable
espagnol
sujeto a la jurisdicción · justiciable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de pêche
anglais
right of fishing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice indu CA
anglais
undue prejudice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité ancien
anglais
original treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
supprimer
anglais
abate
espagnol
suprimir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lorsqu'il en a connaissance
anglais
where he has knowledge thereof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession expresse
anglais
express assignment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bois d'agriculture
anglais
cart-bote · plough-bote

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Libertas CA
anglais
Libertas CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préparation à l'audience
anglais
preparation for hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'équilibre des sexes dans la recherche en matière de politique d'immigration et d'intégration
anglais
Gendering Immigration/Integration Policy Research

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PÉAI) : guide des auteurs de demande CA
anglais
Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP): Guide for Applicants CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réexamen et annulation du statut
anglais
reconsider and vacate status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État qui présente la revendication
anglais
Complaining State

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet débilitant
anglais
debilitating effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liquidateur · liquidateur de succession · exécuteur testamentaire déconseillé · exécutrice testamentaire déconseillé
anglais
liquidator · testamentary executor déconseillé · executor déconseillé
espagnol
albacea testamentario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
provocation de querelle entre les sujets du roi
anglais
common barratry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction aux règlements
anglais
breach of regulations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe d'experts de droit international public
anglais
Group of Experts on Public International Law
espagnol
Grupo de Expertos en derecho internacional público

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure habituelle
anglais
usual procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail de session sur la détention
anglais
Sessional Working Group on Detention
espagnol
Grupo de Trabajo del período de sesiones sobre las personas sometidas a detención o prisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir tous les motifs de croire
anglais
verily believe

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous réserve des autres dispositions de la présente loi · sous réserve des autres dispositions de cette loi
anglais
subject to this act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obstacle à la concurrence
anglais
constraint to competition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comparaître dans une instance · comparaître à une instance
anglais
attend a proceeding

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati