Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Fonds de réserve renouvelable pour les opérations de maintien de la paix
anglais
Revolving Peacekeeping Reserve Fund

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention restrictive
anglais
restrictive agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesures législatives subordonnées · législation subordonnée · législation déléguée · législation par pouvoir délégué · textes d'application · règlements d'application · décisions réglementaires · décrets-lois CA
anglais
delegated legislation · subordinate legislation · secondary legislation · secondary law
espagnol
legislación delegada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour divisionnaire CA
anglais
Divisional Court CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par ministère d'avocat
anglais
by counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet zone grise
anglais
grey area effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de transport à bail
anglais
demise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agir à titre d'avocat · occuper comme avocat
anglais
act as counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
étude équitable des revendications
anglais
fair hearing of claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vol qualifié
anglais
robbery
espagnol
robo con agravantes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
retenir son jugement · surseoir à l'exécution d'un jugement · surseoir au jugement · suspendre l'exécution d'un jugement
anglais
arrest judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cour administrative d'archives
anglais
administrative court of record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejet de l'action pour péremption · rejet de l'action pour cause de retard
anglais
dismissal of the action for delay

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration des ministres des relations extérieures des pays d'Amérique centrale relative à la situation des immigrants aux États-Unis
anglais
Declaration of the Central American Ministers for Foreign Affairs concerning the situation of Immigrants in the United States of America
espagnol
Declaración de los Ministros de Relaciones Exteriores de Centroamérica en relación a la Situación de los Inmigrantes en los Estados Unidos de América

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles régissant les travaux, la procédure et la pratique de la Section d'arbitrage de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié
anglais
Rules Governing the Activities of, and the Practice and Procedure in, the Adjudication Division of the Immigration and Refugee Board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
crise des passeports
anglais
passport crisis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visa de rentrée
anglais
re-entry visa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
proximité absolue
anglais
absolute proximity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rupture par répudiation
anglais
breach by repudiation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidence permanente de fait
anglais
de facto permanent residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme des travailleurs qualifiés (fédéral)
anglais
Federal Skilled Worker Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nuisance générale
anglais
common nuisance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
citoyen canadien naturalisé · citoyenne canadienne naturalisée · Canadien naturalisé · Canadienne naturalisée
anglais
naturalized Canadian citizen · naturalized Canadian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directives
anglais
guidelines
espagnol
directrices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accès surveillé
anglais
supervised access

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati