Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

100.072 notions

français
pouvoir de visite
anglais
power to enter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de réconciliation
anglais
Statement of Declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Office d'indemnisation des biens
anglais
Property Compensation Board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenure en socage
anglais
socage tenure · tenure in socage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance définitive de forclusion · ordonnance finale de forclusion
anglais
final order of foreclosure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole d'entente en matière de langues officielles
anglais
Official Languages Memorandum of Understanding · OLMU abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
artiste-interprète admissible
anglais
eligible performer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être mis au rôle pour instruction
anglais
be set down for trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement non verbal
anglais
non-verbal conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autres lois en conséquence
anglais
other Acts in consequence thereof

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance de facto · reconnaissance de fait · reconnaissance limitée · reconnaissance provisoire
anglais
de facto recognition · recognition de facto · provisional recognition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire l'objet de restrictions
anglais
be constrained

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inspection de la qualité
anglais
quality inspection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être témoin de
anglais
witness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
non officiel
anglais
unofficial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jurimétrie · nomométrie
anglais
Jurimetrics

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soumissionnaire conforme
anglais
compliant bidder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat initial
anglais
prime contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour des sessions de la paix CA
anglais
Court of the Sessions of the Peace CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préjudice imputable à la publicité
anglais
advertising liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des traités
anglais
law of treaties
espagnol
derecho de los tratados

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte à la démocratie
anglais
democracy violation
espagnol
violación de la democracia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de remise
anglais
petition for remission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traité numéroté
anglais
numbered treaty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur la corruption d'agents publics étrangers · Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d'autres lois en conséquence
anglais
Corruption of Foreign Public Officials Act · An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts
espagnol
Ley sobre la corrupción de funcionarios públicos extranjeros CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati