Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
véhicule abandonné
anglais
derelict vehicle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamations contradictoires · demandes contradictoires
anglais
conflicting claims

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
établir l'identité
anglais
establish identity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
terminer un plaidoyer
anglais
rest a case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capacité juridique de se marier
anglais
legal ability to marry · legal capacity to marry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nécessités · nécessités de la vie
anglais
necessaries · necessaries of life · necessities · necessities of life

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement général concernant les activités de la CCT
anglais
General By-Law Respecting the Conduct of the Business of the CTC

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
courte peine d'emprisonnement
anglais
short prison term

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi portant réforme de l'enregistrement immobilier
anglais
Land Registration Reform Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination systémique
anglais
systemic discrimination
espagnol
discriminación sistémica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de modification du contrat · lettre de modification juridique · AMC abrév.
anglais
contract change notice · CCN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt des travaux
anglais
stop-work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modèle de passation de contrat
anglais
contracting template

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractéristique accidentelle · particularité non essentielle
anglais
incidental feature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
identification sélective des articles
anglais
selective item identification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libellant · libellante · requérant
anglais
libelant US · libellant GB
espagnol
demandante · libelista

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Bureau de la première conseillère législative
anglais
Office of the Chief Legislative Counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel de référence du CIPC
anglais
CPIC Reference Manual

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnel de garde
anglais
custodial staff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réglementation axée sur la protection de l'épargne
anglais
merit regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prêteur sur gages · prêteuse sur gages
anglais
pawnbroker

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engagement donné à l'égard d'un parent
anglais
undertaking in respect of a member of the family class

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approvisionnement auprès des entreprises autochtones
anglais
Indigenous procurement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
falsification d'une écriture
anglais
spurious

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Se renseigner sur ... le vol d'identité CA
anglais
Be Informed About ... Identity Theft CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati