Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
consentement à une expérience sur le fœtus
anglais
consent to experimentation on the foetus

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
participation dans un groupement momentané d'entreprises
anglais
joint venture interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandon de famille
anglais
gross neglect of duty US
espagnol
abandono de familia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert de possession
anglais
transfer of possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avis de retrait d'un caveat CA · Avis de retrait de caveat CA déconseillé
anglais
Notice of Withdrawal of Caveat CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secret commercial · secret industriel · secret de fabrication · secret de fabrique · formules et procédés secrets
anglais
trade secret
espagnol
secreto comercial · secreto de empresa · secreto de fabricación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi marchande · droit commercial
anglais
law merchant · lex mercatoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
approbation quant au principe et au fond
anglais
approval in principle and in detail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Union mondiale des professions libérales · UMPL abrév.
anglais
World Union of Professions · UMPL abrév.
espagnol
Unión Mundial de Profesiones Liberales · UMPL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécuteur testamentaire général
anglais
full executor · general executor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sous réserve des exceptions qui suivent
anglais
with the following exceptions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidence habituelle
anglais
habitual residence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frais de recherche pour la mise en entiercement du titre
anglais
title-escrow search cost

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivreur de permis de mariage · délivreuse de permis de mariage
anglais
issuer of marriage licences · issuer of marriage licenses · marriage licence issuer · marriage license issuer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde
anglais
custody and control

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience ex parte
anglais
ex-parte hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Danger pour le public - Rapport sur l'avis du ministre (L70(5) et (6))
anglais
Danger to the Public - Ministerial Opinion Report (A70(5) and (6))

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soulever une exception
anglais
raise a plea
espagnol
oponer una excepción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent réceptionnaire
anglais
recipient parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dommage insignifiant · préjudice insignifiant
anglais
trivial injury

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant captif
anglais
captive child · child-captive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renouvellement
anglais
renewal
espagnol
renovación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
savoir-faire privatif
anglais
proprietary knowledge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opinion individuelle collective · opinion commune
anglais
joint separate opinion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surveillant correctionnel
anglais
Correctional Supervisor

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati