Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Registre des arrestations et des biens saisis
anglais
Arrest and Property Register

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
s'appeler des objections · se prêter à des objections
anglais
be open to objection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rajuster les dépens
anglais
adjust costs

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction de la classe H
anglais
category H offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
surplus d'apport
anglais
contributed surplus · contributed capital in excess of par · paid-in surplus · additional paid-in capital US · capital surplus déconseillé
espagnol
excedente de contribución

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privation de consortium
anglais
deprivation of consortium

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réclamation d'entrepreneur - Nouvelle-Écosse
anglais
Contractor Claim - Nova Scotia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actif fiduciaire
anglais
trust assets

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
service de sélection
anglais
screening service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs de la sentence arbitrale
anglais
adjudicator's reasons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier de l'Arbitrage
anglais
Adjudication case file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visa de type «Teslin» · v.a. Burrough visa
anglais
Teslin visa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système de gestion des Services juridiques
anglais
Legal Services Management System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de priorité des créances prévu par la loi
anglais
statutory priority scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justiciable
anglais
justiciable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Délinquants sexuels
anglais
Sex Offenders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Si vous envisagez la faillite personnelle ... CA
anglais
Are You Heading for Consumer Bankruptcy? CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formalités à l'étranger
anglais
action abroad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
triage sécuritaire et vérifications judiciaires
anglais
security and criminal screening procedures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
constat d'huissier
anglais
certified report by bailiff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté fondamentale · liberté civile déconseillé
anglais
fundamental freedom · basic freedom
espagnol
libertades fundamentales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauf obligation légale
anglais
except as required by law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat général
anglais
generic contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit applicable au contrat
anglais
law of the contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati