Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.849

notions

6.481.573

désignations

167

collections

100.072 notions

français
déposer une demande d'autorisation d'en appeler d'une décision
anglais
file an application for leave to appeal a decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
auteurs de doctrine
anglais
academic writers

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation imputable sur la caisse
anglais
claim against the funds

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déroulement futur
anglais
further conduct

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction primaire
anglais
primary designated offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe chargé de la surveillance de la trêve
anglais
truce team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
chambre à gaz
anglais
green room

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention annexe
anglais
collateral agreement
espagnol
cláusula accesoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
alléguer le caractère confidentiel d'un document
anglais
assert confidentiality in a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
frustrer les créanciers
anglais
defeat creditors

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les prisons et les maisons de correction CA
anglais
An Act to amend the Prisons and Reformatories Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession contradictoire
anglais
hostile possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
journal officiel
anglais
official gazette

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrière-tenant
anglais
tenant paravail

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de dispense
anglais
relief request

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme d'égalité d'accès · programme d'égalité des chances
anglais
equal opportunity program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parties au différend · parties à un conflit · parties à un différend
anglais
parties to the dispute · parties to a dispute · conflicting parties · parties to a difference · disputing parties
espagnol
partes en conflicto · partes contendientes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque simple · mortgage simple déconseillé
anglais
simple mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument transférant un bien-fonds
anglais
instrument conveying land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acceptation en blanc
anglais
blank acceptance
espagnol
aceptación en blanco

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Services communs du Kenya pour les réfugiés · JRSK abrév.
anglais
Joint Refugee Services of Kenya · JRSK abrév.
espagnol
Servicios Conjuntos de Kenia para los Refugiados · JRSK abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
actualisation des prix
anglais
up-to-dating of price
espagnol
actualización de precios

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati