Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
règle interdisant de contraindre l'accusé à témoigner
anglais
non-compellability rule

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accompagnateur en divorce collaboratif · accompagnatrice en divorce collaboratif
anglais
collaborative divorce coach

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gare frontière · gare frontalière
anglais
frontier station · border station
espagnol
estación fronteriza

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
La validité du processus de détermination et d'analyse des besoins des délinquants dans la collectivité CA
anglais
The Validity of Offender Needs Identification and Analysis in Community Corrections CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
correction à la liste de contrôle des passeports
anglais
passport-control list correction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entrer en possession du bien-fonds
anglais
enter on the land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libre accès à la mer et depuis la mer
anglais
free access to and from the sea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-commissaire, Programmes, politiques et développement des délinquants CA
anglais
Deputy Commissioner, Offender Policy Program Development CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché de produits distinct · marché de produit distinct
anglais
distinct product market

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jour franc
anglais
clear day
espagnol
día cabal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cause unique · unique cause
anglais
sole cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prouvé
anglais
found proved
espagnol
probado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
considérations discriminatoires
anglais
discrimination considerations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de dépôt et de signification de renseignements financiers
anglais
order to file and serve financial information

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail ministériel sur la femme et le système de justice
anglais
Departmental Working Group on Women and Justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande conventionnelle
anglais
convention application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve nouvellement découverte
anglais
newly discovered evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
engager des terrains
anglais
bind lands

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sud-Vietnamien · Sud-Vietnamienne
anglais
South Vietnamese

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libellé du jugement
anglais
terms of the judgment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs avantageux de biens personnels · legs avantageux
anglais
beneficial bequest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tromperie mineure
anglais
minor deceit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe de droit coopératif
anglais
cooperative law group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre une décision à la lecture du dossier
anglais
decide on the record

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati