Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
plan de parentage
anglais
parenting plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
période de séparation fixée par la loi
anglais
statutory period of separation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des sûretés
anglais
law of security · security law
espagnol
derecho de cauciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ISO 9001:2000 Systèmes de management de la qualité - Exigences (CAQ C)
anglais
ISO 9001:2000 - Quality Management Systems - Requirements (QAC C)

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cariboo Tribal Council CA
anglais
Cariboo Tribal Council CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe du déclenchement
anglais
threshold tort doctrine

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'enlèvement international d'enfants CA
anglais
International Child Abduction Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de règlement des différends
anglais
dispute resolution program · dispute resolution programme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traducteur-juré
anglais
sworn translator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte illicite de portée internationale
anglais
unlawful act of international concern

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reprise d'instance
anglais
continuance of suit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier garanti subséquent
anglais
subsequent encumbrancer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
précédent d'application obligatoire · précédent faisant autorité · précédent contraignant
anglais
binding precedent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandonner une charte
anglais
surrender a charter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie offerte par une tierce partie · garantie offerte par un tiers
anglais
third-party guarantee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi de circonstance
anglais
occasional act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prouver une réclamation
anglais
substantiate a claim · prove a claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger
anglais
Convention on the Recovery Abroad of Maintenance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conflit entre les demandes de brevet
anglais
conflicting applications for a patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aptitude parentale
anglais
parental ability · parental fitness

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposant · auteur · donateur
anglais
settlor · donor · creator
espagnol
fideicomitente · constituyente del vínculo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrer un acte introductif d'instance · émettre un acte introductif d'instance
anglais
issue an originating process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractère de mer libre
anglais
character as high seas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
suicide
anglais
suicide
espagnol
suicidio

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati