droit des sûretés

Désignations

français	droit des sûretés (correct,masculine noun,standardized) OBS: droit des sûretés : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
anglais	law of security (correct) CONT: In the business context, the most important effect of statute on the law of security is the requirement to register most mortgages and charges against the debtor and, in some cases, against the asset over which the security has been taken. (Richard Calnan, Taking security, 2006, Jordans, p. 40) synonyme : security law (correct)
espagnol	derecho de cauciones (masculine noun) CONT: Ambas [...] constituyen una nueva línea del derecho de cauciones chileno, consistente en unas hipotecas de derechos reales inmuebles.
portugais	direito de garantia (correct,masculine noun) CONT: A caução de imóvel é direito de garantia conferido pelo devedor ao credor para o cumprimento de uma obrigação. CONT: Na legislação brasileira, o direito de garantia que recai sobre um imóvel para tal fim é o direito real de hipoteca.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

portugais: Direito que confere ao seu titular o poder de obter o pagamento de uma dívida com o valor ou a renda de um bem aplicado exclusivamente à sua satisfação; tem por escopo garantir ao credor o recebimento do débito, por ester vinculado determinado bem pertencente ao devedor ao seu pagamento.

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit des sûretés

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1884aae49fda0e97/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.