Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.858

notions

6.481.615

désignations

167

collections

100.072 notions

français
circonstance constitutive d'immunité
anglais
privileged occasion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Renseignements généraux sur Citoyenneté et Immigration Canada
anglais
Citizenship and Immigration Backgrounder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légalement obligé
anglais
legally required

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sûreté sur le bien grevé
anglais
security interest in the collateral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se livrer à la subversion contre toute institution démocratique
anglais
engage in an act of subversion against a democratic government, institution or process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légiste conjoint
anglais
joint law clerk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abrogation
anglais
abrogation
espagnol
abrogación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aux identités multiples
anglais
hyphenated

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de saisie-gagerie
anglais
right of distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
collectivité juridique · communauté des gens de justice · communauté juridique
anglais
justice community · legal community

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles des juges
anglais
Judge's Rules

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faire face au large
anglais
face the open sea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Revue du notariat CA
anglais
Revue du notariat CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grossière indécence
anglais
gross indecency

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse
anglais
Lisbon Declaration on Youth Policies and Programmes
espagnol
Declaración de Lisboa sobre políticas y programas relativos a la juventud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dividende final · dividende de liquidation final
anglais
final dividend

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre d'acquiescement
anglais
cognovit note · judgment note · judgement note

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause de sortie conjointe · clause d'entraînement
anglais
piggyback clause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétablir une ordonnance de jugement conditionnel
anglais
restore an order for decree nisi
espagnol
restablecer una orden de fallo condicional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inexigibilité
anglais
unenforceability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction de la classe H
anglais
category H offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal fédéral des assurances de Lucerne CH · TFA abrév. CH
anglais
Federal Insurance Tribunal of Lucerne CH · Federal Insurance Tribunal CH

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
numéro d'autorisation de tâche · numéro d'autorisation du travail
anglais
task authorization number

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motion en présentation de preuves nouvelles · requête en production de nouveaux éléments de preuve
anglais
motion to adduce fresh evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
canal d'eau salée à écoulement libre
anglais
freeflowing salt water channel

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati