Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
action rédhibitoire
anglais
redhibitory action · action for redhibition
espagnol
acción redhibitoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
activité subversive
anglais
subversive activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action pour faire déclarer une servitude de mouture
anglais
declarator of astriction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mise à disposition
anglais
hand-over · handover

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connexité possessoire
anglais
privity of possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
péréquation · péréquation fiscale
anglais
equalization · fiscal equalization
espagnol
nivelación fiscal · igualación fiscal · perecuación fiscal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Questions intéressant les femmes réfugiées
anglais
Gender Issues and Refugees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde alternée
anglais
alternate custody · alternating custody · alternative custody

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit des atteintes directes · droit en matière d'atteintes
anglais
law of trespass

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dation en paiement · datio in solutum
anglais
giving in payment · dation in payment · datio in solutum · surrender in lieu of payment déconseillé
espagnol
dación en pago

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
secrétaire-greffier
anglais
secretary-registrar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en responsabilité délictuelle · action fondée sur un délit · action délictuelle
anglais
tort action · action of tort · action for tort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de coproduction
anglais
co-production agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
octroyer des lettres patentes
anglais
grant letters patent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
union libre enregistrée · union civile enregistrée
anglais
registered domestic partnership · domestic registered partnership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ligne antifraude pour les contrats fédéraux
anglais
Federal Contracting Fraud Tip Line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref d'évocation
anglais
writ of evocation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demander la protection de la loi sur les faillites
anglais
file for bankruptcy protection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de gestion de la Direction des faillites
anglais
Bankruptcy Management Team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
partie punitive de la peine
anglais
punishment portion of the sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jour de comparution
anglais
day of compearance GB

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité de l'analyse de la législation · CAL abrév.
anglais
Legislation Review Committee · LRC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
norme médicale professionnelle
anglais
professional medical standard

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Fédération des groupes ethniques du Québec inc.
anglais
Federation of Ethnic Groups of Quebec, Inc.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati