Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
douaire coutumier
anglais
customary dower

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence sexuelle
anglais
sexual violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-section de renseignements sur les marchés nouveaux
anglais
Markets Information and Intelligence Unit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audition fictive
anglais
moot court proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet Équinoxe
anglais
Equinox Project

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contradictions internes
anglais
internal contradictions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs substitué
anglais
substituted gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur pendant l'absence
anglais
administrator durante absentia · administrator pendente absentia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Forces communes de maintien de la paix
anglais
Joint Peace-keeping Forces
espagnol
Fuerzas conjuntas de mantenimiento de la paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
forme authentique
anglais
authentic form

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délits commerciaux · atteinte aux rapports contractuels
anglais
interference with contractual relations · interference with economic relations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de peine applicable aux adultes
anglais
presumption of adult sentence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité d'examen des demandes concernant les terres · CEDT abrév.
anglais
Land Application Review Committee · LARC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête visant la permission d'adopter · requête visant l'ordonnance d'une adoption
anglais
application for an adoption order · application for an order of adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accueillir une contestation
anglais
maintain a dispute · maintain a denial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
coauteur de délit conjointement responsable · coauteure de délit conjointement responsable · coauteur conjoint de délit · coauteure conjointe de délit
anglais
joint concurrent tortfeasor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds à bail · terre à bail
anglais
leasehold land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur les lignes de charge
anglais
Load Line Convention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
authenticité des mandats
anglais
authentication of warrants

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prononcé
anglais
pronouncement · delivery · issuing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fraude basée sur la ressemblance
anglais
look-alike fraud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ante litem motam
anglais
ante litem motam · before litigation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration
anglais
declaration
espagnol
declaración

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix Sakharov
anglais
Sakharov Prize
espagnol
Premio Sajarov

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services de facilitation
anglais
enabling areas

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati